Translation for "a controversy" to finnish

A controversy

• kiistaa
• kiista

Translation examples

kiistaa

The origin of this strain remains a controversy to this day.
Tämän lajikkeen alkuperästä kiistellään vielä tänäkin päivänä.

For instance, the question of whether to criminalise Holocaust denial is a controversial one in Europe.
Kysymys esimerkiksi siitä, pitäisikö juutalaisten joukkotuhon kieltämistä pitää rikoksena, herättää kiistaa Euroopassa.

Politicians Locker Gloom Online accounts of a controversy claimed President Obama ordered a Chicago school to “allow a transgender boy to use the girls’ locker room” or else lose federal funding.
Poliitikot Locker Gloom Online tilit kiistaa väitti presidentti Obama

Unfortunately he carried this... pugnacity into his scientific research and once he had entered a controversy, he argued his cause with vigour and stubbornness.
Valitettavasti hän teki tätä... pugnacity osaksi hänen tieteellistä tutkimusta ja sen jälkeen, kun hän oli tullut kiistaa, hän väitti hänen aiheuttaa tarmokkaasti ja itsepäisyys.

The origin of this strain remains a controversy to this day, though we can guarantee the original White Widow is a Dutch classic, grown for the first time right here in the Netherlands.
Tämän lajikkeen alkuperästä kiistellään vielä tänäkin päivänä, joskin voimme taata, että alkuperäinen White Widow on hollantilainen klassikko, jota kasvatettiin ensimmäistä kertaa täällä Hollannissa.

A controversy arose about whether circumcision required under the law of Moses should carry over as a commandment in the gospel and Church of Christ (see Acts 15:1, 5). “And the apostles and elders came together for to consider … this matter” (Acts 15:6).
Heräsi kiistaa siitä, pitäisikö Mooseksen lakiin kuuluva ympärileikkaus ulottaa käskyksi evankeliumissa ja Kristuksen kirkossa (ks. Ap. t. 15:1, 5). ”Apostolit ja vanhimmat ko

School prayer is a controversial topic in American jurisprudence.
Kielitieteellinen taistelu (engl. the linguistic wars) tarkoittaa pitkällistä akateemista kiistaa Yhdysvaltojen generatiivisessa kielitieteessä.

A controversy occurred during the promotion, when Cid, owner of famous Brazilian comedy website Não Salvo, told his followers to mention the state of Acre.
Kampanjan mainostuksen aikana pääsi kehkeytymään kiistaa kun Cid, suositun brasilialaisen Não Salvo-komediasivuston omistaja pyysi hänen seuraajiaan mainitsemaan Acren osavaltion.

In the late 1960s and early 1970s, Shah came under attack over a controversy surrounding the 1967 publication of a new translation of Omar Khayyam's Rubaiyat, by Robert Graves and Shah's older brother, Omar Ali-Shah.
1960-luvun lopulla ja 1970-luvun alussa, Shah joutui hyökkäyksen kohteeksi kiistassa joka ympäröi Robert Gravesin ja Shahin vanhemman veljen Omar Ali-Shahin tekemää ja vuonna 1967 julkaistua Omar Khaijamin Rubaijatin uutta käännöstä.

kiista

However, this work led to a controversy between Chandra and Eddington who described Chandra's work as:
Kuitenkin tämä työ johti siihen, että kiista välillä Chandra ja Eddington jotka kuvattu Chandra työtä:

Where a controversy has already occurred, our professionals leverage the network's collective knowledge of how tax authorities operate, and increasingly work together, to help resolve difficult or sensitive tax disputes.
Jos kiista on jo päässyt syntymään, asiantuntijamme hyödyntävät globaalin verkostomme eri maiden veroviranomaisten toiminnan tuntemusta ja toimivat yhteistyössä hankalien tai arkaluontoisten verokiistojen ratkaisemiseksi.

First and foremost, the majority of Western political circles came to the conclusion that what is at stake is not a controversy with Russia over Ukraine, but a much more comprehensive antagonism, in which Ukraine is only one of the components.
Ensinnäkin valtaosa lännen poliittisista piireistä tuli siihen tulokseen, että kyse ei ole vain Ukrainaa koskeva kiista Venäjän kanssa, vaan paljon laajempi ristiriita. Ukraina on siinä vain yksi osatekijä.

But even before the event, there was a controversy within Seat: in Barcelona said the Cup had to be PANDAS standard, while in Madrid wanted were slightly prepared, and they were afraid to rollovers should give a bad image.
Mutta jo ennen tapahtumaa, oli kiista sisällä istuin: en Barcelona sanoi Cup oli oltava pandoja vakio, kun taas Madrid Halutun lievästi valmis, ja he pelkäsivät päälleosoituksilla pitäisi antaa huonon kuvan.

In the 19th century genealogical literature, there has arisen a controversy who was Patrikas' father: was he a son of Narimantas, or a son of Alexander, himself a son of Narimantas.
1800-luvun sukututkimuskirjallisuudesta lähtien, on ollut kiista siitä oliko Patrikas Narimantasin poika vai pojanpoika.

Public funds for construction of the airport were allocated during World War II for defense purposes, but construction stalled over a controversy relating to whether public funding of airport construction would be appropriate.
Rahoitus lentokentän rakennukseen myönnettiin toisen maailmansodan aikana, mutta rakennustyöt pysähtyivät kiistaan yksityisen rahoituksen soveliaisuudesta.

A controversy developed when "zombie", the pseudonymous owner of the zombietime website, posted a long essay arguing (among other things) that the damage to the ambulances was far too light for a missile strike.
Kiista alkoi, kun nimimerkillä Zombie esiintyvä henkilö väitti verkkosivuillaan vaurioiden olleen aivan liian vähäisiä ollakseen ohjuksen tai raketin tekemiä.