Traduzione per "volver la cabeza" a inglese

Volver la cabeza

verbo

• look back
• look round

Esempi di traduzione.

look back verbo

Después, proseguimos sin volver la cabeza.
Then we walked on without looking back.

Ni siquiera pudo volver la cabeza.
He could not even look back.

Ella se suelta de un tirón, sin volver la cabeza.
She snatches it away without looking back;

Salió de la alcoba sin volver la cabeza.
He went out without looking back.

Clint tuvo que volver la cabeza para verlos.
Presently Clint had to look back to see them.

Él consiguió volver la cabeza y mirarla.
He managed to twist his head and look back at her.

Pasó rozando a los detectives sin volver la cabeza.
Mason pushed past the detectives, without looking back.

David, Sais y yo nos alejamos sin volver la cabeza.
And I and David and Sais walked away, not looking back.

Nos separamos, y me alejé sin volver la cabeza.
We parted, and when I turned away I didn’t look back.

look round verbo

Un ruido de papel les hizo volver la cabeza. —«¡Blanquito!».
A rustle of paper made them look round. ‘Snowy!

—Vete a la mierda —dijo el conductor sin volver la cabeza—.
‘Fuck off,’ said the driver without looking round.

Al volver la cabeza, vio a Satish que corría hada él.
and looking round he saw Satish running after him.

Siguió calentándose las manos al fuego y no se molestó en volver la cabeza.
She kept her hands to the fire, not looking round.

—Eso me han dicho —respondió el tipo, sin siquiera volver la cabeza.
'So I was led to believe,' said the guy, not even looking round.

Con gran sorpresa suya, ella asintió, aunque sin volver la cabeza.
To his surprise, she nodded, though she did not look round.

Lo único que hice fue volver la cabeza, y entonces lo vi a usted.
I only looked round, and I could see you.

Al volver la cabeza, vi que Calipos asía por el brazo a Heráclides;
Looking round, I saw Kallippos grasp Herakleides’ arm;

Cuando llegó a la orilla había al menos cincuenta personas, y al volver la cabeza se veía a gente asomada a las puertas y a las ventanas.
When he got back to the bank there were at least fifty people there, and looking round, he saw others at doorways and windows.

Sin pronunciar una palabra, sin volver la cabeza, avanzaba ella en línea recta con aire imperioso; y él, humilde y sumiso, la seguía sin una chispa de voluntad en el flaco corazón.
She said nothing and did not look round; she moved imperiously in front and humbly and submissively he followed without a spark of will in his sinking heart.