Traduzione per "bajar la cabeza" a inglese

Bajar la cabeza

• head down
• lower your head

Esempi di traduzione.

head down

Oblígueles a bajar la cabeza, ¡maldita sea!
Keep their heads down, dammit!

Aunque más no sea para obligarlo a bajar la cabeza.
At least it will make him keep his head down.

Él hizo que bajara la cabeza y le susurró algo al oído.
He pulled her head down, and whispered.

La muchacha asintió y volvió a bajar la cabeza.
The girl nodded and swiftly put her head down.

Pero él debía tragarse ese impulso y bajar la cabeza.
But he had to swallow this impulse and keep his head down.

Tiró de las riendas haciendo bajar la cabeza al caballo.
He sawed on the reins and got the horse’s head down.

– Obligó a Herzog a bajar la cabeza.– Ponla entre las rodillas.
He began to force Herzog's head down. "Between the knees,"

Después gimió quedamente antes de bajar la cabeza para beber.
Then he moaned lightly, and put his head down to drink.

Araminta volvió a bajar la cabeza, casi mareada.
She brought her head down again, almost dizzy.

Pero al bajar la cabeza, se ahogaban en las palabras de los demás.
But if you did keep your head down, you’d drown in other people’s words.

lower your head

¿Acaso no te dije que no me gustaba verte bajar la cabeza?
Did I tell you that I don't like to see you lower your head or not?

¿Bajar la cabeza y disparar al azar?
Lower your head and shoot at random?

Intenta bajar la cabeza un poco, haz como si fueras tímida.
Try to lower your head a little bit, pretend to be shy.

Tú clamarás desde lo hondo de tu memoria: tu bajarás la cabeza como si quisieras acercarla a la oreja del caballo y acicateado con palabras.
you will lower your head as if to place it next to the horse’s ear and spur him on with words.