Traduzione per "habitante de la isla" a inglese

Habitante de la isla

• island inhabitant
• inhabitant of the island

Esempi di traduzione.

island inhabitant

17. El régimen de los Estados Unidos ha emprendido una nueva colonización de Puerto Rico, como ha ocurrido con otras antiguas colonias españolas, y su presencia militar ha causado daños al medio ambiente y ha puesto en peligro la salud de los habitantes de la isla.
17. The United States regime had recolonized Puerto Rico, as in the case of other former Spanish colonies, and its military presence had caused environmental damage and jeopardized the health of the island's inhabitants.

El enfrentamiento se inició cuando las autoridades de Uganda comenzaron a imponer una tasa ilegal a los pescadores que viven allí y a intimidar, desalojar y agredir a muchos habitantes de la isla.
The standoff started when Ugandan authorities began levying an illegal fee on the fishermen living there and intimidating, evicting and brutalizing many of the island inhabitants.

20. Chipre cree asimismo que es posible crear condiciones de confianza y cooperación entre las dos comunidades y garantizar el bienestar y la seguridad de todos los habitantes de la isla.
20. Cyprus also believed in the creation of conditions of trust and cooperation among the two communities and in guaranteeing the safety and security of all the island’s inhabitants.

Hay actualmente una incidencia desproporcionadamente elevada de diversos tipos de cáncer y enfermedades neurodegenerativas, incluidas la enfermedad de Parkinson y la demencia, entre los habitantes de la isla, como consecuencia de decenios de radiación y contaminación por sustancias químicas tóxicas a gran escala.
There were now disproportionately high incidences of various kinds of cancer and neurodegenerative diseases, including Parkinson's disease and dementia among the island's inhabitants as a result of decades of massive radiation and pollution from toxic chemicals.

Opinamos que su adhesión beneficiará a todos los habitantes de la isla.
We believe that its accession will benefit all the island's inhabitants.

El español era también el idioma principal que hablaban los habitantes de la isla.
Spanish was also the main language spoken by the island's inhabitants.

No puede decirse simplemente a los habitantes de la isla que cambien su forma de pensar acerca de los valores, aunque la política gubernamental de concienciación acerca de la mujer y eliminación de la discriminación contra ésta claramente puede ejercer influencia.
The island's inhabitants could not simply be told to change their thinking about values, but government policy on raising the awareness of women and eliminating discrimination against them could certainly be influential.

En el caso de Vieques, aunque hace diez años que se puso fin a las maniobras militares, las tierras aún no han sido descontaminadas, y menos aún restituidas a los habitantes de la isla.
In the case of Vieques, although the military exercises had come to an end 10 years earlier, the land had not yet been decontaminated, much less returned to the island's inhabitants.

Los habitantes de la isla se les acercaron cautelosamente.
The island’s inhabitants approached them cautiously.

No conociendo el número de los habitantes de la isla, podían suponer que el Palacio de granito estaba defendido por una tropa importante.
Not knowing the number of the island's inhabitants, they might suppose that Granite House was defended by a Page 265

Me palmeó ligeramente la cabeza y dijo paternalmente con buen humor: «Otro hombre ha crecido para la gloria de Xaltocan, ¿verdad?» Con su propia mano dibujó los símbolos de mi nombre: siete puntos, el símbolo de los tres pétalos de flor, la burbuja gris que significa la nube oscura, en el íocayámatl, el registro oficial de todos los habitantes de la isla.
He patted me on the head and said, with paternal good humor, "Another man grown to the glory of Xaltócan, eh?" With his own hand, he drew my name symbols—the seven dots, the three-petaled flower symbol, the clay-gray puffball signifying a dark cloud—in the tocayamatl, the official registry of all the island's inhabitants.

inhabitant of the island

Cuatro bombas explotaron, y dos habitantes de la isla resultaron heridos.
Four of those bombs exploded, resulting in the injury of two inhabitants of the island.

De hecho, las Naciones Unidas es la única plataforma razonable que puede contribuir a obtener la paz duradera, la cooperación y la prosperidad para todos los habitantes de la isla de Chipre.
Indeed, the United Nations is the only sound platform that can help deliver lasting peace, cooperation and prosperity to all inhabitants of the island of Cyprus.

4. Entre los primeros habitantes de la isla figuraban los arawak y los caribes.
The earliest inhabitants of the island had included Arawaks and Caribs.

351. Para incitar a los habitantes de la isla de Rodrigues a seguir estudios superiores, cada año se conceden dos becas a los alumnos que han obtenido mejores calificaciones en el diploma de enseñanza secundaria.
351. To encourage the inhabitants of the Island of Rodrigues to go on to tertiary education, two scholarships are awarded to the best Higher School Certificate graduates yearly.

El referéndum estuvo supeditado desde el principio a condiciones de carácter económico, como lo demuestra el hecho de que la Marina destinó una suma considerable de dinero para comprar el voto y la conciencia de los habitantes de la isla de Vieques.
That referendum had been linked from the outset with economic factors, as was indicated by the fact that the Navy had earmarked a substantial sum with a view to brainwashing the inhabitants of Vieques Island and securing their votes.

En enero de 2003, como consecuencia de las protestas de los habitantes de la isla, las autoridades revocaron la decisión, si bien el futuro de esa institución sigue siendo incierto29.
In January 2003, facing the protests of the inhabitants of the island, the authorities withdrew the decision, but the future of that institution remains unclear.29

Con frecuencia, a los habitantes de la Isla de Pascua (Rapa Nui) se los califica de terroristas por reivindicar de forma pacífica el respeto a sus derechos humanos.
Inhabitants of Easter Island (Rapa Nui) are often referred to as terrorists for peacefully demanding that their human rights be respected.

En dos años, la población de Puerto Soledad aumentó a más de 100 habitantes y la isla se convirtió en una factoría de la que se exportaba cuero, carne, pescado y madera.
19. Within two years, the population of Puerto Soledad had grown to over 100 inhabitants and the island had become a trading post that exported leather, meat, fish and lumber.

Empresas como Freeport, Total y otras siguen bombeando las riquezas de los papúes y los habitantes de la isla de Borneo.
Companies such as Freeport, Total and others continued to plunder the wealth of the Papua New Guineans and the inhabitants of the island of Borneo.

Los habitantes de la isla de Okinawa se oponen en una fuerte resistencia los invasores.
The inhabitants of the island of Okinawa They oppose in a strong resistance the invaders.

Sin embargo... aparentemente los habitantes de la isla han muerto de una extraña enfermedad...
However...apparently all the inhabitants of the island have died from a strange illness...

Las serpientes, claro, no son los únicos habitantes de la isla.
The snakes of course are not the only inhabitants of the island.

—No, invito yo. Estoy investigando a los extraños habitantes de esta isla.
“No, my treat. I’m researching the odd inhabitants of this island.”

Al parecer, todos los habitantes de la isla se habían dado cita en St. Peter Port.
All the inhabitants of the island were gathered in St. Peter Port, or so it seemed.

Los fotógrafos no se olvidaron tampoco de hacer los retratos de todos los habitantes de la isla.
Nor did the photographers forget to take the portraits of all the inhabitants of the island, leaving out no one.

Los iniciales habitantes de la isla vagaban sin rumbo y se preguntaban en qué pararía todo aquello.
The old inhabitants of the island walked around in a daze, and wondered whereabouts it was all going to end.

Desde aquel día esta investigación fue el único cuidado de los habitantes de la isla Lincoln.
From this day, the thoughts of the inhabitants of Lincoln Island were solely occupied with the intended search.

Luego también él falleció y los habitantes de la isla quedaron librados a sus propios recursos para sobrevivir.
Then he passed on as well, and the inhabitants of the island were left on their own to survive as best they could.

Éste era ancho en muchas zonas, formando una barrera natural contra cualquier posible enemigo y ofreciendo una protección segura para los habitantes de la isla.
The river was broad at all points, forming a natural barrier against any would-be enemy and offering reliable protection for the inhabitants on the island.

Dentro del observatorio, los otros habitantes de la isla de Ocala estaban reunidos en torno a su postrado líder, sumidos en una batalla que llenaba de tensión todo el éter planetario.
Inside the observatory, the other inhabitants of Ocala Island were rallying round their ruined leader in a battle that strained the very planetary aether.

pero en conclusión se reconoció que no había un minuto que perder, que debía impulsarse la construcción y el arreglo del buque con prodigiosa actividad; aquel buque era la única tabla de salvación para los habitantes de la isla Lincoln.
but finally it was agreed that there was not an hour to be lost, that the building and fitting of the vessel should be pushed forward with their utmost energy, and that this was the sole chance of safety for the inhabitants of Lincoln Island.