Traduzione per "capacidad para construir" a inglese

Capacidad para construir

• ability to build

Esempi di traduzione.

ability to build

Mejorar la calidad de vida de los pueblos de los países menos adelantados fortaleciendo su capacidad de construir un mejor futuro para sí mismos y desarrollar su país.
To improve the quality of the lives of people in the least developed countries by strengthening their ability to build a better future for themselves and to develop their countries

Además, numerosos proyectos utilizaron la capacidad de construir de forma sostenible como un criterio para la selección de los contratistas.
In addition, many projects used the ability to build sustainably as a criteria for the selection of contractors.

El paludismo también impide que los niños vayan a la escuela, limitando así su capacidad de construir su futuro.
Malaria also prevents children from going to school and thus limits their ability to build their future.

1. Estamos resueltos a erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los habitantes de los PMA reforzando su capacidad de construir un futuro mejor para ellos y de desarrollar sus países;
We are committed to the eradication of poverty and the improvement of the quality of lives of people in LDCs by strengthening their abilities to build a better future for themselves and develop their countries.

Puede señalarse como ejemplo el objetivo del subprograma 1 de la Oficina del Alto Representante: "mejorar la calidad de vida de los pueblos de los países menos adelantados, fortaleciendo su capacidad de construir un futuro mejor para sí mismos y de desarrollar su país".
An example in this case is the subprogramme 1 objective of the Office of the High Representative -- "to improve the quality of lives of people in the least developed countries by strengthening their ability to build a better future for themselves and to develop their countries".

Objetivo de la Organización: Mejorar la calidad de vida de los pueblos de los países menos adelantados, fortaleciendo su capacidad de construir un mejor futuro para sí mismos y desarrollar su país.
Objective of the Organization: To improve the quality of lives of people in the least developed countries by strengthening their ability to build a better future for themselves and to develop their countries.

Mediante la Declaración de Bruselas, los participantes en la Conferencia declararon su compromiso de erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los habitantes de los países menos adelantados reforzando su capacidad de construir un futuro mejor para ellos y de desarrollar sus países.
A. Brussels Declaration 14. In the Brussels Declaration, participants in the Conference declared their commitment to eradicating poverty and improving the quality of lives of people in least developed countries by strengthening their abilities to build a better future for themselves and develop their countries.

15. El bloqueo también ha menoscabado el derecho a la educación, debilitando el sistema de enseñanza, en particular la capacidad de construir nuevas escuelas en respuesta al grave hacinamiento en las aulas debido en parte a las restricciones al ingreso de material de construcción.
15. The blockade has also undermined the right to education by weakening the education system, in particular the ability to build new schools in response to the serious overcrowding of classrooms, owing in part to restrictions on the entry of construction materials.

¿Nuestra capacidad para construir, pensar nuestra vida en secuencias?
Our ability to build, to think about our life in sequences?

De otra manera no sólo perdemos a los sargentos: perdemos la capacidad de construir aeronaves que vuelen, lavavajillas que limpien, automóviles que no contaminen (tanto).
Otherwise we don't just lose the sergeants: we lose the ability to build aircraft that fly, dishwashers that clean, cars that don't pollute (as much).

La capacidad para construir un espacio en tu mente para las relaciones de los demás —para la existencia independiente de esas relaciones como forma de creatividad sobre la que uno tiene un control limitado pero en la cual uno puede apoyarse y a la cual puede acudir— también determina, en mi opinión, la forma en que uno aborda el trabajo en grupo.
The ability to build a space in one’s own mind for the relationships between others – for the independent existence of such relationships as a source of creativity over which one has limited control but which one can draw upon and rely on – also determines, in my view, the way one approaches work in a group.