Traduzione per "capacidad para" a inglese

Capacidad para

• capacity for
• ability to

Esempi di traduzione.

capacity for

1. Capacidad y fomento de la capacidad
Capacity and capacity-building

Capacidad: La capacidad del proceso de RQFG depende de la capacidad de las tres unidades de tratamiento previo, como se especifica a continuación:
Capacity: GPCR process capacity is dependent on the capacity of the three pretreatment units, as specified below:

Debe incluir evaluaciones de la capacidad, fomento de la capacidad, incluso mediante programas de mentores y capacitación selectiva, utilización de la capacidad, y sostenibilidad de la capacidad.
It must include capacity assessment, capacity-building, including through targeted training and mentoring, capacity utilization, and capacity sustainability.

10. Información, capacidad y creación de capacidad.
10. Information, capacity and capacity-building.

Fomento de la capacidad de la secretaría para el fomento de la capacidad
Building secretariat capacity for capacity-building

- Asistencia al fortalecimiento de la capacidad nacional: capacidad especializada, capacidad normativa
- assistance in strengthening national capacities: surge capacity, policy capacity

La Secretaría presentará ponencias sobre el tema mencionado, en los que se tratarán los distintos aspectos de la ampliación de la capacidad, como la capacidad de desarrollo normativo, la capacidad institucional, la capacidad de los recursos humanos, la capacidad financiera y la capacidad tecnológica
Papers to be submitted by the Secretariat on the above subject, covering various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity

- Posees la capacidad para confiar.
- Within you is the capacity for trust.

No tenemos capacidad para el bien sin igual capacidad para el mal.
We have no capacity for good without an equal capacity for evil.

Admiro tu capacidad para la acción.
I admire your capacity for action.

Tu capacidad para curarte es increíble.
Your capacity for healing is unbelievable.

Tengo una capacidad para una mierda.
I have a capacity for shit.

¿No tienes capacidad para los negocios?
No capacity for business?

Su capacidad para la destrucción...
Their capacity for destruction

–Los jóvenes ya no tenéis capacidad para eso -acabó afirmando-No tenéis capacidad.
"You youngsters have no capacity," he pronounced. "No capacity.

La capacidad de experimentar uno significa la capacidad de experimentar su contrario.
The capacity for either one is the capacity for its opposite.

A la capacidad de recibir debe igualar la capacidad de dar.
The capacity to receive must equal the capacity to give.

—El derecho de la capacidad.
The right of capacity.

La capacidad de sufrimiento.
The capacity to suffer.

Protocolo de capacidad.
Capacity protocol.

(La capacidad de este autobús)
(The capacity of this bus

ability to

Capacidad de comunicación
Communication ability

La capacidad para incitar depende de la capacidad para comunicar.
10. The ability to engage in incitement depends on the ability to communicate.

Capacidad para financiar
Ability to finance

Tenemos plena confianza en su capacidad en este contexto y en la capacidad de la delegación de su país.
We have full confidence in his ability and in the ability of his country's delegation in this regard.

No sólo resaltan sus elevadas capacidades jurídicas, sino también sus capacidades de gestión.
We draw attention to their outstanding legal abilities as well as their administrative abilities.

- ¿Capacidad para absorber golpes?
Ability to absorb punches?

Nuestra capacidad para proteger...
Our ability to protect...

Con capacidad para defenderse.
The ability to protect itself?

Qué capacidad para tolerarlo!
What a ability to tolerate it!

No tienen capacidad para luchar.
They have no ability to fight.

Nuestra capacidad para crear un fraude sobrepasa a nuestra capacidad para detectarlo.
Our ability to manufacture fraud now exceeds our ability to detect it.

Sin la capacidad para utilizarlos.
Without the ability to use them.

Nadie tiene la capacidad para
No one has the ability to.

.. mi capacidad para tragar".
.. My ability to swallow.

¡Buff, tu capacidad para fantasear solo la supera tu capacidad para mentir!
Your ability to fantasize is only exceeded by your ability to lie.

Y tienen esa capacidad.
And they have that ability.

Tiene la capacidad de...
She has this ability . . .

Capacidad de los candidatos:
Ability of candidates:

Creo en la capacidad.
I believe in ability.

—Sí, de capacidades extraordinarias.
Yes, of extraordinary ability.

Es la capacidad de estar inmerso.
It’s the ability to be immersed.

No, mi señor, lo son por su capacidad.
No, my lord, but by their ability.

Era algo que estaba por encima de su capacidad.
It was beyond his ability.