Traduzione per "capacidad de crear" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Pone a prueba nuestra capacidad de crear la voluntad política necesaria para contrarrestar un fenómeno de consecuencias socioeconómicas potencialmente desastrosas.
It puts to the test our ability to create the collective political will necessary to counter a phenomenon of potentially disastrous socio-economic consequences.
Por tanto, las políticas encaminadas a fortalecer los sistemas de innovación y a alentar la difusión de tecnología son decisivas, porque sostienen la capacidad de crear activos.
Thus, policies aimed at strengthening innovation systems and encouraging the diffusion of technology are central because they underpin the ability to create assets.
Su capacidad de crear, adquirir y adaptar nuevas tecnologías es un requisito fundamental para competir con éxito en el mercado mundial.
Their ability to create, acquire and adapt new technologies is a critical requirement for competing successfully in the global marketplace.
El futuro de la humanidad está en manos de esta Organización y de su capacidad de crear un nuevo orden mundial para la promoción de la paz y el desarrollo.
Humanity's future lies in the hands of this Organization and its ability to create a new global order for the promotion of peace and development.
:: Tengan confianza en su capacidad para crear un futuro más luminoso y próspero.
Develop confidence in their ability to create a brighter, more prosperous future.
Los jóvenes tienen la capacidad de crear ideas originales e innovadoras y de ponerlas en práctica.
Youth have the ability to create fresh, innovative ideas and the capability to implement them.
c) Tiene la capacidad de crear un entorno confidencial y seguro que aliente a las partes a colaborar para resolver el problema y/o apreciar las cuestiones;
(c) The ability to create a confidential, safe environment encouraging the parties to work together towards solving the problem and/or appreciating the issues;
Las ponencias de algunos empresarios demostraron que existían capacidades para crear oportunidades propias.
Presentations were made by entrepreneurs demonstrating the ability to create opportunities for oneself.
f) La capacidad de crear y utilizar conocimientos de forma remota.
(f) The ability to create and use knowledge remotely.
El primer taller se concentró en la lucha contra la extrema pobreza y la capacidad para crear condiciones de desarrollo eficaces y sostenibles.
The first workshop focused on the fight against extreme poverty and the ability to create effective, sustainable development conditions.
La vida necesita la capacidad de crear grandes moléculas que puedan almacenar información.
Life needs some sort of ability to create long molecules that can store information.
Creo que le hemos dado la capacidad de crear su propia noción de meta con nuestras debilidades humanas
I think we gave it the ability to create its own sense of purpose out of our own human weaknesses
La capacidad de crear un agujero estable, de viajar a través del espacio y el tiempo, sería...
Previously on Farscape. The ability to create a stable wormhole. Travel through space and time, would be...
La capacidad de crear un agujero estable viajar a través del espacio y el tiempo podría ser increíblemente...
The ability to create a stable wormhole travel through space and time would be incredibly...
Los chicos desde que nacen, nacen con esa capacidad de crear, son creativos y observadores y curiosos.
Children are born with this ability to create, they are creative and observant and curious.
Zoe conocía a Dios y Dios tocó su corazón y le dio la capacidad de crear vida en sí misma.
Because Zoe knew God, and God touched her heart, and gave her the ability to create life itself.
Gradualmente, pierde la capacidad de crear nuevos recuerdos.
Gradually, you're losing the ability to create new memories.
Su capacidad de crear glóbulos blancos ha sido completamente destruida.
His ability to create white blood cells has been completely destroyed.
Es un delito que una mujer de unos treinta años, con la capacidad de crear vida no lo haya hecho.
It's a crime that a woman in her thirties - with the ability to create life hasn't done it.
Él destruyó su creación y su capacidad de crear. Ella lo sabía.
He destroyed her creation and her ability to create. She knew he’d done so.
Eso, sumado a tu capacidad de crear lo que sea y de distorsionar el espacio… Podrías ganarle.
Add on top of those the ability to create anything, to distort space…you could beat him.
Sin embargo, yo sabía que nuestro verdadero poder provenía de nuestra capacidad para crear el Crepúsculo.
I, however, knew our true power came from our ability to create the Twilight.
La capacidad de crear el arte y la ciencia, de reclutar soldados, de mantener a la población en épocas de sequías e inundaciones.
Their ability to create art and science, to field soldiers, to keep the population whole in times of drought and flood.
No estaba celoso, ni tenía motivos para estarlo, pero envidiaba mi capacidad para crear una relación serena con su mujer.
He wasn’t jealous, nor had he reason to be, but he was envious of my ability to create such a smooth relationship with his wife.
Ese era el poder de la realidad virtual, la capacidad de crear visiones semejantes, aunque la realidad virtual era sólo una pequeña parte de su talento.
Here was VR power, the ability to create such visions, but VR power was but a small part of his talents.
Sentirse inseguro e inseguro nuestra capacidad para crear relaciones y confianza en cualquier forma escalable o significativa es casi imposible.
Feeling uncertain and insecure, our ability to create relationships and trust in any scalable or meaningful way is near impossible.
—El mismo poder que hace posible que crees nuevos hechizos te da la capacidad de crear nueva vida —dijo Agatha, claramente emocionada.
“The same power that makes it possible for you to create new spells gives you the ability to create new life,” Agatha said, her excitement evident.
Fertilidad, sexualidad, fuerza, la capacidad de crear y nutrir vida: tales eran los poderes de una mujer, y la tinta los honraba, conectándola con todas sus antepasadas cientos de años atrás.
Fertility, sexuality, strength, the ability to create and nurture life: These were the powers of a woman, and the ink honored them, connecting them with all their foremothers going back hundreds of years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test