Traduzione per "base de la realidad" a inglese

Base de la realidad

• basis of reality

Esempi di traduzione.

basis of reality

Hace notar el abogado que esta decisión carece de base en la realidad, dadas las pruebas aportadas por el Sr. Garzón Garzón.
That decision, counsel notes, had no basis in reality, given the evidence of Mr. Garzón Garzón.

Otra cuestión pertinente es la proporcionalidad de la asistencia respecto de las necesidades, lo que se lograría especialmente mediante una evaluación caso por caso, realizada sobre la base de las realidades sobre el terreno.
Another relevant issue was the proportionality of assistance to needs, which would be best achieved through a case-by-case assessment made on the basis of realities on the ground.

30. De acuerdo a esta normas, la cooperación internacional deberá alinearse a las prioridades establecidas en el Plan Nacional de Desarrollo, pues es premisa del Gobierno trabajar en forma conjunta en base a la realidad, con respeto a la idiosincrasia cultural y necesidades objetivas de la población, sobre todo de la que se encuentra en situación de extrema pobreza.
30. In keeping with these norms, international cooperation will need to be aligned with the priorities established in the National Development Plan, as one of the Government's premises is to work jointly on the basis of reality, with respect for the cultural idiosyncrasy and objective needs of the population, especially the population in a state of extreme poverty.

59. El Sr. Manongi (República Unida de Tanzanía) dice que, en vista del desbarajuste económico imperante y de la disminución de la asistencia para el desarrollo, la revisión cuadrienal amplia de la política se debe llevar a cabo sobre la base de la realidad sobre el terreno y no de la posición de regateo de los Estados Miembros.
59. Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) said that, in view of the prevailing economic turmoil and declining development assistance, the quadrennial comprehensive policy review should be negotiated on the basis of reality on the ground rather than the bargaining positions of Member States.

Tienen una base en la realidad, sí, pero no son reales características del mundo exterior.
They have a basis in reality, yes, but they are not real features of the outside world.

No una sensación agradable de placer anticipado, sino un temor mórbido, reptante, que no tenía absolutamente ninguna base en la realidad.
Not a pleasant anticipation of pleasantness, but a morbid, crawling dread which had absolutely no basis in reality.

—De modo que ya ves que mi mítico David de ayer por la noche tenía una clara base en la realidad. Spaulding fue hacia la ventana que daba al prado oeste de la embajada.
'So you see, my mythical David of last evening had a distinct basis in reality.' Spaulding walked to the window overlooking the west lawn of the embassy.

—Tu padre lee mucho, ya veo —señaló el padre de Peter un día, quizá buscando un cumplido que tuviera alguna base en la realidad, y Griffin asintió, poniéndose otra vez todo rojo de vergüenza.
“Your dad’s quite a reader, I see,” Peter’s father remarked one day, perhaps searching for a compliment that would have some basis in reality, and Griffin nodded, again glowing with shame.