Traduzione per "fundamento real" a inglese

Fundamento real

• real foundation
• real basis

Esempi di traduzione.

real foundation

f) La reclamación por lucro cesante no tiene ningún fundamento real, se basa en cifras ficticias y es especulativa.
(f) The claim for loss of profits has no real foundation, is based on fictitious figures and is speculative.

Al dar el segundo, regresaría a la unidad original, pero sin perder la conciencia sino haciendo de ésta el fundamento real de la naturaleza.
In taking the second, he would return to the original unity, not losing consciousness but making it the real foundation of nature.

Cuando me permitió discutirlo con sus detectives, me informaron que no habían sido capaces de descubrir nada que indicara que sus temores tuvieran un fundamento real.
When you permitted me to discuss this with your detectives I was informed that they could unearth nothing to indicate that your fears might have any real foundation.

Es hora de que reconozcamos que no existen fundamentos reales para la tolerancia religiosa y la diversidad religiosa en el cristianismo, el islamismo, el judaismo o cualquiera de nuestros otros credos.
It is time we acknowledged that no real foundation exists within the canons of Christianity, Islam, Judaism, or any of our other faiths for religious tolerance and religious diversity.

En atención a Richard (y también a Dirac), me agradaría que resultara que el método de la integral de camino es el fundamento real de la mecánica cuántica, y por consiguiente de la teoría física».
For Richard’s sake (and Dirac’s too), I would rather like it to turn out that the path integral method is the real foundation of quantum mechanics, and thus of physical theory.”

Según esta versión, la «hegemonía» era un ascendiente cultural y moral que había que ganar de forma consensuada en el seno de la sociedad civil, el fundamento real de la existencia social, y que aseguraría finalmente la posesión pacífica del Estado, una expresión más externa y superficial de la vida colectiva.
In this version, ‘hegemony’ was a cultural and moral ascendancy to be won consensually within civil society, as the real foundation of social existence, that would eventually assure peaceful possession of the state, a more external and superficial expression of collective life. The commanding position the party had won in the intellectual arena thus showed it was on track to ultimate political victory.

real basis

Ahora ya has cumplido tu misión aquí y todo será para mejorar. Ya ha llegado la hora de que tu vida se base en un fundamento real, y te desprendas de algunas toneladas de basura.
"Your mission here is accomplished, and that's all to the good because it's about time your life was set on a real basis and you cleared away a few tons of rubbish.