Traduzione per "basado en la realidad" a inglese

Basado en la realidad

• based on reality
• reality based

Esempi di traduzione.

based on reality

La cooperación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial requiere una división clara del trabajo, basada en la realidad sobre el terreno.
Cooperation between the United Nations and the World Bank requires a clearer division of labour based on realities on the ground.

En lugar de recurrir a la influencia económica y la presión política, como opción viable debería aplicarse una solución basada en la realidad, las preocupaciones y las obligaciones comunes.
Instead of applying economic leverage and political pressure, a solution that is based on reality, common concerns and obligations should be pursued as a viable alternative.

Por supuesto, algunos temores están basados en la realidad;
Of course, some fears are based on reality.

Las interferencias eran reales estuvieran basadas en la realidad o no. ¡Por Dios!
Interferences were real whether based in reality or not. Oh, Christ!

Pero es necesario tener confianza basada en la realidad para luchar por tus sueños.
But confidence based on reality is necessary to strive for your dream.

Por primera vez en la historia humana, el inductor significaba una unidad basada en la realidad.
For the Inductor meant, for the first time in human history, a unity based on reality.

HJ: Es poesía basada en la realidad, en una forma enaltecida de realidad. OW: Para mí no.
HJ: But it’s poetry based upon reality, a heightened form of reality. OW: Not for me, no.

De repente, quiso más a Po y su estúpido papel planeador porque estaba basado en la realidad.
Suddenly, she loved Po for his stupid paper glider, because it was based on reality.

Incluso a la muerte de París se le daba una dimensión muy diferente y mucho más importante, curiosamente basada en la realidad.
Even the death of the man in Paris was given a very different and far more important dimension oddly enough, based in reality.

Cora Jane no podía permitir que siguiera creyendo semejante barbaridad, tenía que encontrar las palabras adecuadas para hacerle entender que la amargura de Jodie no estaba basada en la realidad.
Cora Jane simply couldn’t allow him to go on thinking like that. She had to find the right words to show him that Jodie’s bitterness wasn’t based in reality.