Traduzione per "aduanero" a inglese

Aduanero

aggettivo

• customs

Esempi di traduzione.

customs aggettivo

En la segunda etapa se establecería la Unión Aduanera, sobre la base de una zona aduanera común y aranceles aduaneros comunes y de la abolición de los controles aduaneros dentro de las fronteras internas.
At the second stage -- to establish a Customs Union, incorporating a single customs territory, a common customs tariff and the abolition of customs controls on internal borders;

2. Aplicar la política aduanera del Estado y garantizar la protección de las fronteras aduaneras;
to implement state customs policy and ensure the protection of customs borders;

Para garantizar el máximo de transparencia en las operaciones aduaneras, las administraciones aduaneras deberían proporcionar a los círculos comerciales información sobre las formalidades y exigencias aduaneras.
To ensure maximum transparency of customs operations, customs authorities should provide the trading community with information on customs formalities and requirements.

Trámites aduaneros
Customs

La red de aplicación de leyes aduaneras es un sistema para la represión de delitos aduaneros mediante el análisis y la comunicación de información aduanera.
The customs enforcement network is a system for combating customs offences through the analysis and communication of customs information.

7. Aplicar la política aduanera del Estado y garantizar la protección de las fronteras aduaneras.
to implement the state customs policy and ensure the protection of the customs border.

Reglamentaciones aduaneras efectivas y autoridades aduaneras en funcionamiento y adecuadamente formadas
Effective customs regulations and functioning, well-trained customs authority

Se enmendó el código aduanero de la Unión Aduanera y se preparó un proyecto destinado a crear un sistema de información integrado para los países de la Unión Aduanera.
The customs code of the Customs Union was amended, and a project aimed at an integrated information system for Customs Union countries was developed.

¡Yo soy los aduaneros!
Customs is me!

¿Dónde estaba el aduanero?
Where was the customs officer?

Creo que de aduanero.
I think customs.

Sin necesidad de papeles aduaneros.
No need for customs papers.

- ¿Es usted aduanero?
- Are you the customs man?

¿Sobornáis a los aduaneros?
So, you pay off customs officials?

- ¡Los aduaneros, tío, los aduaneros!
- The customs guy, the customs!

Soy aduanero del aeropuerto.
I'm a customs officer at the airport.

Adiós Sr. aduanero.
Good bye Mr.. customs officer.

¿Adónde vais, aduaneros?
Where are you going, customs man?

Comprendió el aduanero.
The customs-man understood.

También tienen un control aduanero.
You also have customs control.

Seguidas de la inspeción aduanera.
Followed by customs inspections.

–Ninguna -contestó el aduanero.
said the customs man.

– ¿Autoridades aduaneras y políticos?
Customs officials and politicians?

—No es eso —se enfadó el aduanero—.
'I'm not talking about that.' The customs officer winced.

Cuando los aduaneros no ven.
When the Customs men don't see ee.'

Como cualquiera de los dos les diga algo a los aduaneros, os liquidaré allí mismo y al aduanero también.
“If either of you say anything to the customs, I’ll shoot you both on the spot, and the customs officer, too.

Maldita sea, ustedes no son aduaneros…
Damn it, you’re not customs officials——’

- Narkotik -insistió el aduanero.
‘Narkotik,’ persisted the customs-man.

customs officer sostantivo

—Bastantes —contestó el aduanero—.
“Not bad,” the customs officer answered.

—¿Qué hay en este cofre? —vociferaban los aduaneros—.
'What's in that chest?' shouted the customs officers.

El aduanero le observó en silencio.
The customs officer watched him in silence.

-¡Socorro, aduaneros! ¡Me asesinan!
Help customs officers! They murder me!

El aduanero le brinda una amplia sonrisa.
The customs officer smiles at her.

Son los aduaneros de la orilla redana.
It's the customs officers from the Redanian shore.

Por eso los aduaneros son tan entusiastas.
That's why the customs officers are so keen.

—Así ha de ser —dijo el aduanero—.
'And so it should be,' said the customs officer.

Los aduaneros alemanes son una pesadilla para los contrabandistas.
German customs officers are a smuggler’s nightmare.

customs official sostantivo

Otros les siguieron: funcionarios aduaneros y sus mujeres.
Others followed. Customs officials and their wives.

Al llegar a la frontera los aduaneros registraron el tren.
At the border, the train was searched by customs officials.

El capitán de la nave salió al encuentro del aduanero.
The ship’s captain strolled over to meet the customs official.

Cuando llegamos, unos aduaneros con tricornios salían del barco.
As we arrived, customs officials in tricorne-hats were marching off the vessel.

Se le iluminó el semblante.) Entonces, supongo que los aduaneros nada pueden contra ti.
She beamed.) “That means, I suppose, that customs officials can’t touch you?

Un barco de pesca que fue interceptado por los guardias aduaneros en uno de los estrechos entre Verdandet y Astløy.
A boat was boarded by customs officials in one of the inlets between Verlandet and Atløy.

—propuso, indicando su cabina. —Sí, gracias —aceptó el aduanero, ceremonioso.
He gestured to his cabin. “Thank you, yes,” said the customs official stiffly.

A cargo del diminuto puesto fronterizo había dos aduaneros y dos «policías» lituanos.
Two Lithuanian customs officials and two “policemen” manned the tiny border checkpoint.