Traduzione per "стандартный вопрос" a inglese

Стандартный вопрос

• standard question
• standard issue

Esempi di traduzione.

standard question

Например, можно было бы разработать перечень стандартных вопросов о насилии в отношении детей в соответствии с различными договорами для включения в перечни вопросов.
For instance, a list of standard questions on violence against children under the different treaties to be included in the lists of issues could be developed.

За счет использования стандартных вопросов проведение таких обследований создает дополнительное преимущество, связанное с улучшением сопоставимости результатов, полученных в различных странах.
By using standard questions, such surveys offer the further advantage of enhanced comparability between different national surveys.

консультации по вопросам методологии и структуры вопросников - при сборе данных на местном уровне или проведении местных обследований будут предоставляться консультации по стандартным вопросам и методологиям.
Advice on methodology and questionnaire design - where data are collected locally, or local surveys are carried out, advise on standard questions and methodologies will be provided.

Однако, поскольку стандартные вопросы представляются слишком неэффективным средством, их рекомендуется включать лишь в том случае, если они связаны с конкретными условиями той или иной страны.
However, since it was felt that the standard questions were too blunt an instrument, it was recommended that they should be included only if relevant to the particular circumstances in a country.

Чтобы структурировать эту информацию и придать ей целенаправленность, Секретариат мог бы подготовить перечень стандартных вопросов, ответы на которые позволили бы получить необходимую информацию в сжатом виде.
In order to structure such an intervention and keep it on point, the Secretariat might provide a list of standard questions that would elicit the necessary information in brief form.

Необходимо расширить перечень стандартных вопросов, подготавливаемых секретариатом, и более четко разъяснить фактическую сферу охвата каждой статьи, и в особенности статей 5-9.
It was necessary to expand on the list of standard questions prepared by the secretariat and to give a clearer explanation of the actual scope of each article, in particular articles 5 to 9.

104. На этапе последующей деятельности Комитет задаёт государствам-участникам стандартный вопрос относительно того, какие шаги предпринимаются ими для обнародования докладов и заключительных замечания Комитета.
At the follow-up stage, the Committee asked States parties a standard question on what steps it took to disseminate the report and the Committee's concluding observations.

В частности, были обсуждены некоторые предложенные стандартные вопросы относительно прав женщин и гендерной проблематики, подлежащие включению в перечень вопросов, направляемых государствам-участникам.
A number of proposed standard questions, to be included in the list of issues to be transmitted to States parties, that would deal with women's rights and gender issues were among the issues discussed.

Администрация согласилась выделить необходимые средства для того, чтобы секретариат мог заняться составлением стандартных вопросов, и она будет аналогичным образом помогать докладчикам в подготовке ими выводов и рекомендаций.
The administration had agreed to provide the means necessary for the secretariat to spend time formulating standard questions and would similarly assist the rapporteurs with their preparation of conclusions and recommendations.

Менее 30 процентов молодежи в 31 из 38 обследованных в 2000 году стран смогли точно ответить на набор стандартных вопросов, касающихся передачи ВИЧ.
Fewer than 30 per cent of young people in 31 of 38 countries surveyed in 2000 could accurately answer a set of standard questions on HIV transmission.

Давайте ответим на стандартные вопросы.
I just need to run through the standard questions.

Я задам вам несколько стандартных вопросов.
I'm going to ask you a few standard questions.

По списку или поименно? – задал Стиггур стандартный вопрос.
Stiggur asked the standard question.

Я задал ему мой стандартный вопрос тех дней.
I asked him my standard question of those days.

У нас, консультантов по инвестициям, имеется один стандартный вопрос к клиентам.
We in the investment counseling business have a standard question, which goes, “Mr.

Один из них наклонился, чтобы поговорить с водителем и задать стандартные вопросы.
One of the guards bent down to speak to the driver, asking him the standardized questions.

Он задал ей стандартный вопрос, пригодный на любой случай, когда все перевернулось вверх ногами:
He asked her one of the standard questions for times of violent change.

Сначала на экране появляется Фрэнк Фой со своими стандартными вопросами.
Frank Foy bustles first onto his screen to run his response-standardizing questions.

Детективы стали задавать стандартные вопросы, на которые Роджер давал короткие односложные ответы, что, правду сказать, мало помогало делу.
They went through the standard questions, to which Canney answered in extremely unhelpful monosyllables.

Я задал Перидонту несколько стандартных вопросов о его отношениях с Джилл и получил обычные неприглядные ответы.
I asked him some standard questions about his relationship with Jill and got some ordinary, sleazy answers.

standard issue

Обе части перечня содержат некоторые стандартные вопросы.
Some standard issues were included in both types of lists of issues.