Traduzione per "зарекомендовал себя" a inglese

Зарекомендовал себя

• established itself
• proved itself

Esempi di traduzione.

established itself

Наша Организация уже зарекомендовала себя в качестве миротворца между государствами в постконфликтный период.
Our Organization has now established itself in the post-conflict pacification of States.

Комитет зарекомендовал себя как важный участник международной деятельности по борьбе с распространением.
The Committee has established itself as an important player in the international non-proliferation landscape.

За эти восемь лет она зарекомендовала себя как авторитетное и серьезное техническое учреждение с четко определенным мандатом.
In those eight years, it has succeeded in establishing itself as a credible and serious technical body with a clear mandate.

За этот относительно небольшой срок Суд зарекомендовал себя как центральный институт международного уголовного правосудия.
In that relatively short period of time, the Court has established itself as a central institution of international criminal justice.

За 11 лет своей работы МТБЮ зарекомендовал себя в качестве беспристрастного, профессионального и компетентного органа.
In the 11 years of its existence, the ICTY has established itself as an impartial, professional and competent institution.

Фонд миростроительства зарекомендовал себя как смелый по замыслу уникальный стратегический, каталитический инструмент поддержки миростроительства.
The Peacebuilding Fund has now established itself as a unique, strategic, risk-taking and catalytic instrument for peacebuilding support.

ЮНСИТРАЛ зарекомендовала себя как эффективный нормотворческий орган, благодаря стремлению найти решения, приемлемые для всех стран.
By seeking to find solutions that were acceptable to all countries, UNCITRAL had established itself as an effective standard-setting organization.

Военная разведка, как представляется, зарекомендовала себя в качестве ведущего источника разведданных и иногда делится своей информацией с другими ведомствами.
Military intelligence seems to have established itself as the leading intelligence source, occasionally sharing information with the other agencies.

28. Интранет Статистического управления Финляндии зарекомендовал себя как надежный форум для распространения унифицированной практики и руководящих принципов.
The intranet of Statistics Finland has established itself as a forum through which uniform practices and guidelines can be distributed.

В этой связи система Организации Объединенных Наций зарекомендовала себя в качестве эффективного механизма, способствующего распространению знаний о развитии в рамках сотрудничества Юг-Юг.
In this regard, the United Nations system established itself as a powerful broker of South-South development knowledge.

proved itself

В решении этих вопросов Конференция по разоружению в полной мере зарекомендовала себя благодаря своей репрезентативности и авторитетности.
In the solution of these questions, the Conference on Disarmament has fully proved itself by its representativeness and credibility.

Данный гибкий подход является составляющей традиционного польского уголовного права и хорошо зарекомендовал себя на практике.
Such a flexible approach is part of the tradition of Polish criminal law and proved itself to work well in practice.

Данный Закон хорошо зарекомендовал себя, и в настоящее время поставлена важная общественно-политическая задача его дальнейшего развития.
This Act has proved itself impressively and its further development remains a major social policy task.

Таким образом, Фонд зарекомендовал себя как инструмент, который обеспечивает оперативное и своевременное реагирование в рамках поставленных перед ним задач.
In this sense, the Fund has proved itself to be a tool that enables early and timely response, in line with the objectives of the Fund.

Конвенция зарекомендовала себя динамичным, консенсусным режимом, восприимчивым к изменяющимся временам, законным озабоченностям в сфере безопасности и гуманитарным приоритетам.
The Convention was proving itself to be a dynamic, consensus-based regime that was responsive to changing times, legitimate security concerns and humanitarian priorities.

С момента своего создания в 1992 году полезным инструментом в этом процессе зарекомендовал себя Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Since its establishment in 1992, the United Nations Register of Conventional Arms has proved itself a useful tool in that process.

Договор о нераспространении ядерного оружия зарекомендовал себя и продолжает оставаться единственным и наиболее эффективным глобальным режимом безопасности в наши дня.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has proved itself to be, and remains, the single most effective global security regime in force today.

Либерализация торговли необходима для того, чтобы обеспечить процветание во всем мире, и она зарекомендовала себя как одно из наиболее эффективных средств повышения уровня жизни всех и каждого.
Trade liberalization was essential to increased global prosperity and had proved itself to be one of the most effective ways of improving living standards for all.

Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции призван укрепить давнее и уже зарекомендовавшее себя сотрудничество между Организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций.
The draft resolution before us is designed to strengthen la Francophonie’s long-standing cooperation with the United Nations, which has already proved itself.

Группа по профессиональной этике Организации Объединенных Наций зарекомендовала себя, как полезный механизм по обеспечению согласованного применения этических норм и углублению взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций.
The EPUN has proved itself to be a useful mechanism for ensuring a coherent application of ethics standards and for enhancing synergy within the United Nations.

Проблема заключалась в том, что за последние несколько тысяч лет Муетенайв в том, что касалось подобных вещей, зарекомендовала себя очень рискованным игроком.
The problem was that over the last few tens of thousands of years Muetenive had proved itself to be something of an incautious gambler when it came to such matters.