Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ежегодная публикация информации о финансовых и других интересах
Annual publication of financial and other interests
забирает или арестовывает акции или другие интересы в компании, инкорпорированной в соответствии с настоящим законом, сама компания или лицо, которому принадлежат акции или любые другие интересы в компании, включая интерес в качестве кредитора, может обратиться в суд за приказом о том, чтобы компания игнорировала изъятие или арест и продолжала считать, что это лицо, которое должно было бы являться держателем акций или любого другого интереса в компании, если бы не было изъятия или ареста акций или других интересов, продолжает владеть акциями или другими интересами.
Takes or seizes any shares or other interests in a company incorporated under this Act, the company itself or a person holding shares or any other interest in a company, including an interest as a creditor, may apply to the court for an order that the company disregard the taking or seizure and continue to treat the person who should have held shares or any other interest in the company but for taking or seizure of the shares or other interests as continuing to hold the shares or other interests.
У региона нет других интересов в Бурунди, кроме стремления помочь.
The region has no other interest in Burundi but to help.
В некоторых делах суды сопоставляют интерес защиты семьи с другими интересами государства.
In some cases, courts have balanced the interest of the family against the other interests of the State.
Свобода создания профсоюзов и организаций в целях отстаивания других интересов гарантируется Конституцией.
The freedom to form trade unions and to organise in order to look after other interests is guaranteed by the Constitution.
государства, желающие воспользоваться возможностями осуществления деловой деятельности или имеющие другие интересы (например, нераспространение);
States willing to take advantage of a business opportunity or for other interests (i.e. non-proliferation);
12. <<Коллизия интересов>> относится к каким-либо текущим профессиональным, финансовым или другим интересам, которые могли бы:
A "conflict of interest" refers to any current professional, financial or other interest which could:
18. Все религиозные общины свободно обучают религиозным доктринам детей своих последователей и других интересующихся людей.
18. All religious communities freely teach religion to children of their believers and to other interested people.
Другие интересы включают экономическое развитие Южной и Юго-Восточной Азии с особым акцентом на Индийском субконтиненте.
Other interests include South and South-East Asian economic development, with a particular focus on the Indian subcontinent.
страх такого наказания никогда не может быть достаточно веским побуждением к постоянному и за- ботливому вниманию к делам, не сопровождающимся никаким другим интересом.
and the fear of that punishment can never be a motive of sufficient weight to force a continual and careful attention to a business to which he has no other interest to attend.
— Я предполагаю, кроме этого, у них есть еще и другие интересы.
"I assume they have other interests in addition."
– Нет. У нее теперь другие интересы, – ответил Мартин.
“No, she has other interests now,” Martin answered.
Но ведь у меня полно других интересов — куда больше, чем у нее».
But I do have other interests, which is more than she seems to.
– То, что произошло, тут же поглотило все другие интересы.
"What's been happening, I suppose, tends to swallow up other interests.
Правосудие всегда было моей страстью, а у девушек совсем другие интересы.
Justice was always my passion, and the girls had other interests.
Именно, – подумал бен-Раби. – У этой леди другие интересы.
Yes, benRabi thought, the lady has other interests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test