Traduzione per "urgent necessity" a tedesco

Urgent necessity

• dringende notwendigkeit

Esempi di traduzione.

dringende notwendigkeit

These were like the patterns Beloved used for hard labor or combat, simple, overwhelming expressions of urgent necessity.
Sie ähnelten den Mustern, von denen die Geliebte Gebrauch machte, wenn es um Schwerarbeit oder um Kampf ging, schlichte, überwältigende Äußerungen dringender Notwendigkeit.

To rush in a car, to silence rudely those people who were anxious to tell him things, to cut short conversations on the plea of urgent necessity all this was the breath of life to Inspector Slack.
Im Auto losbrausen, Leuten, die darauf brannten, ihm alles Mögliche zu erzählen, barsch über den Mund fahren, unter dem Vorwand dringender Notwendigkeit Gespräche abwürgen – das war Slacks Lebenselixier.

MacAran suspected that the quiet was temporary, the result of shock, and that sooner or later there would be fresh storms, but for the moment everyone had simply accepted the urgent necessity to join together to repair damages and assure survival against the unguessed harshness of the unknown winter.
MacAran ahnte, daß diese Ruhe trügerisch war, ein Ergebnis des Schocks, und daß sich früher oder später neue Stürme erheben würden, aber für den Moment hatte einfach jeder die dringende Notwendigkeit akzeptiert, sich zusammenzuschließen, um Schäden zu beheben und das Überleben in der nicht berechenbaren Rauheit des unbekannten Winters zu sichern.

Marcia Cameron told me the other day that she was working on a high-priority program for face cream, and when I asked why, she reminded me that in a planet with all this much snow and ice, it was an urgent necessity to keep the skin soft and prevent chapping and infections.
Jetzt hat mir Marcia Cameron neulich gesagt, sie würde an einem Programm für Gesichtscreme arbeiten, und zwar mit hoher Priorität, und als ich nach dem Warum gefragt habe, hat sie mich daran erinnert, daß es auf einem so eisigen und verschneiten Planeten wie diesem eine dringende Notwendigkeit sei, die Haut weich zu halten und damit ein Rissigwerden und Infektionen zu verhindern.