Traduzione per "most intellectual" a tedesco

Most intellectual

• intellektuellste
• geistigsten

Esempi di traduzione.

intellektuellste

Most intellectuals and most artists belong to the same type.
Die allermeisten Intellektuellen, der größte Teil der Künstlermenschen gehört demselben Typus an.

The truest, the most intellectually engaging, the richest field of the law is contracts.
Das wahrhaftigste, das intellektuell anspruchsvollste, das reichhaltigste juristische Feld ist das Vertragsrecht.

Of all the antenimbusian systems, the legal system is the most intellectually offensive to me.
Von allen pränimbusischen Systemen beleidigt mich das Rechtssystem intellektuell am meisten.

He’d told me that mine was yellow, a color most intellectuals had.
Er hatte mir gesagt, dass meine Aura gelb sei, eine Farbe, die zu den meisten Intellektuellen gehöre.

Most intellectuals admittedly seem to prefer the Norman Mailer image to that of the abject worshipper.
Freilich scheinen die meisten Intellektuellen das Norman-Mailer-Image dem des ewigen Anbeters vorzuziehen.

I was afflicted with the same disease of most intellectuals: I was boring. I had been dull, critical, demanding.
Und ich litt an der Krankheit der meisten Intellektuellen: Ich war langweilig, öde, überkritisch und immer nur fordernd.

Ayer, the most intellectually and socially fashionable philosopher of the day, to reassure him that death was indeed final, and that nothing, and nothingness, followed it.
Ayer zu sich, den intellektuell und gesellschaftlich angesagtesten Philosophen der Zeit, um sich versichern zu lassen, dass der Tod tatsächlich endgültig ist und danach nichts und das Nichts kommt.

Why would the Jesuits, at once the most militant and the most intellectually sophisticated Catholic order in this period, commit themselves to the thankless task of trying to eradicate atoms?
Warum aber haben sich dann die Jesuiten, der militanteste und zugleich intellektuell anspruchsvollste Orden dieser Zeit, der undankbaren Aufgabe gewidmet, die Atome auszumerzen?

You are taking tea with Arkadian Porphyrich, one of the most intellectually refined people in Ircania, who deservedly occupies the position of Director General of the State Police Archives.
261 Du trinkst Tee mit Arkadian Porphyritsch, einem der feinsin-nigsten Intellektuellen Irkaniens, der verdientermaßen das Amt des Generaldirektors der Staatspolizeiarchive bekleidet.

In the history of modern Chinese literature, she had observed, most intellectuals who had a higher education had become translators rather than writers, for political reasons which were not difficult to understand.
In der Geschichte der modernen chinesischen Literatur, so hatte sie festgestellt, gab es viele Intellektuelle, die sich eher als Übersetzer denn als Schriftsteller betätigten. Das hatte nachvollziehbare politische Gründe.

geistigsten

Indeed, most intellectual histories are structured in exactly this fashion, a narrative of breakthroughs and insights and eureka moments that had a transformative impact on human society.
Bei den meisten Ideengeschichten handelt es sich um Erzählungen von geistigen Durchbrüchen, spontanen Eingebungen und Heureka-Momenten, die grundlegende gesellschaftliche Veränderungen herbeigeführt haben.

When Christ had to designate a disciple to succeed him, he chose Peter: he wasn’t the most brilliant, the most intellectual, nor the most mystical, but he was the best organizer.”
Als Christus einen Jünger zu seinem Nachfolger bestimmen mußte, hat er Petrus auserwählt: Er zeichnete sich nicht durch eine außergewöhnliche geistige oder mystische Begabung aus, aber er war der beste Organisator.