Traduzione per "most intellectuals" a tedesco

Most intellectuals

• die meisten intellektuellen

Esempi di traduzione.

die meisten intellektuellen

He’d told me that mine was yellow, a color most intellectuals had.
Er hatte mir gesagt, dass meine Aura gelb sei, eine Farbe, die zu den meisten Intellektuellen gehöre.

Most intellectuals admittedly seem to prefer the Norman Mailer image to that of the abject worshipper.
Freilich scheinen die meisten Intellektuellen das Norman-Mailer-Image dem des ewigen Anbeters vorzuziehen.

I was afflicted with the same disease of most intellectuals: I was boring. I had been dull, critical, demanding.
Und ich litt an der Krankheit der meisten Intellektuellen: Ich war langweilig, öde, überkritisch und immer nur fordernd.

“And like most intellectuals who don’t find faith convenient,” he continued coldly, “like Napoleon and Oscar Wilde and the rest of your type, you’ll yell loudly for a priest on your death-bed.”
»Und wie die meisten Intellektuellen, die keinen Gefallen am Glauben finden«, fuhr er kalt fort, »wie Napoleon und Oscar Wilde und alle Übrigen deiner Sorte, wirst auch du auf deinem Totenbett laut nach einem Priester schreien.«

It is all too true -- Arthur mocked our holy religion continually after attending the damnable university of Cambridge [which is staffed almost entirely, as you must be aware, by men whose Socialism and Atheism are concealed barely enough to avoid public scandal] -- but I, God forgive me, I was too fond, too forgiving a brother to admit even to myself that Arthur's youthful rebellion had carried him far beyond the superficial Free Thought of most "intellectuals" of our time, into the very pits of Diabolism.
Es ist nur allzu wahr – Arthur verspottete unseren heiligen Glauben ohne Unterlaß, seit er die verdammte Universität von Cambridge verlassen hatte (die übrigens, wie Ihnen bekannt sein dürfte, fast ausschließlich mit Männern besetzt ist, die ihre sozialistischen und atheistischen Ansichten gerade so viel verschleiern, daß sie einen öffentlichen Skandal verhindern). Ich aber, und dafür flehe ich um Gottes Verzeihung, war ein viel zu anhänglicher, viel zu verzeihender Bruder, als daß ich auch nur vor mir selbst hätte zugeben können, daß Arthurs jugendliches Aufbegehren ihn weit über die oberflächliche Freidenkerei der meisten «Intellektuellen» unserer Zeit hinausgetragen hatte, bis hinein in den Abgrund des Diabolismus.