Traduzione per "trade issue" a spagnolo

Trade issue

• problema comercial
• cuesti贸n comercial

Esempi di traduzione.

problema comercial

It is heartening to note that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other United Nations economic agencies have now acknowledged that linking trade and non-trade issues serves no useful purpose either for the developed or for the developing countries.
Es alentador observar que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y otros organismos económicos de las Naciones Unidas han reconocido que vincular los problemas comerciales con los no comerciales no es bueno ni para los países desarrollados ni para los países en desarrollo.

It was equally important that traditional trade issues of particular interest to developing countries, such as border barriers and subsidies, not be ignored.
Era igualmente importante no olvidar los problemas comerciales tradicionales de particular interés para los países en desarrollo, como las barreras fronterizas y las subvenciones.

In spite of seven years of complex negotiations, it would seem that a process similar to that preceding the Uruguay Round was under way, as the need for multilateral rules for the new trade issues was being argued.
A pesar de siete años de complejas negociaciones, parecería que estaba en marcha un proceso análogo al que había precedido a la Ronda Uruguay, pues se afirmaba la necesidad de adoptar nuevas normas multilaterales para regular los nuevos problemas comerciales.

While global value chains offer opportunities, they are not a panacea, and long-standing trade issues should not be forgotten in the pursuit for inclusive development.
Aunque las cadenas de valor mundiales ofrecen oportunidades, no son una panacea y en la búsqueda de un desarrollo que sea inclusivo no se deben olvidar los problemas comerciales que vienen de antiguo.

For example, although the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) had been working to support rural agencies and capacity development, those efforts would fail unless trade issues were resolved so that women could compete under fair conditions.
Por ejemplo, aunque la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres) ha trabajado prestando apoyo a organismos de zonas rurales y en el desarrollo de capacidades, esos esfuerzos no darán resultado a menos que se resuelvan los problemas comerciales que impiden que las mujeres puedan competir en condiciones justas.

And though we are divided on a single but important trade issue, we expect that an amicable solution will shortly be found to the satisfaction of both sides.
Y si bien estamos divididos acerca de un problema comercial único pero importante, esperamos que pronto se encuentre una solución amistosa a satisfacción de ambas partes.

(b) Building capacity in developing countries to deal with trade-related environmental and environment-related trade issues;
b) La creación de capacidad en los países en desarrollo para hacer frente a los problemas comerciales relacionados con el medio ambiente y los problemas ambientales relacionados con el comercio;

The multilateral trading system offered the most suitable mechanism for resolving international trade issues.
El sistema comercial multilateral constituye el mecanismo más adecuado para resolver los problemas comerciales internacionales.

19. While recent trade discourse had emphasized a new paradigm focusing on global value chains, deliberations at the thirteenth session of UNCTAD suggested that global value chains are not a panacea, and that long-standing trade issues, including agricultural reform, trade in goods and related industrial policies, should not be forgotten in the pursuit of inclusive development.
Si bien en estudios recientes se había puesto de relieve un nuevo paradigma centrado en las cadenas de valor mundiales, las deliberaciones del 13° período de sesiones de la UNCTAD sugerían que esas cadenas no son una panacea y que es preciso no olvidar los problemas comerciales de larga data, incluidas la reforma de la agricultura, el comercio de mercancías y las políticas industriales conexas en el proceso de búsqueda de un desarrollo inclusivo.

They've had trade issues with Buritan and won't attend as a protest.
Han tenido problemas comerciales con Buritan y no va a asistir a una protesta.