Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
20. Relations between the Government and international non-governmental organizations were also strained.
Las relaciones entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales internacionales también fueron tensas.
While each has expressed its willingness to do so, their relationship remains strained.
Aunque cada uno de ellos ha expresado su disposición a hacerlo, sus relaciones siguen siendo tensas.
We should not expect overnight changes in the somewhat strained international climate.
No se deben esperar cambios de la noche a la mañana en un clima internacional un tanto tenso.
Relations between the Democratic Republic of the Congo and Angola have intermittently been strained, however.
Sin embargo, las relaciones entre la República Democrática del Congo y Angola han sido intermitentemente tensas.
Relations between UPC and humanitarian agencies remain strained.
Las relaciones entre la UPC y los organismos humanitarios siguen tensas.
In this context, relations among members of the governing coalition in the Federation remained strained.
En ese contexto, las relaciones entre los miembros de la coalición gobernante en la Federación siguieron siendo tensas.
Its relationship with the administering Power was positive, albeit strained at times.
Su relación con la Potencia administradora es positiva, aunque a veces tensa.
22. Relations between "Somaliland" and "Puntland" remained strained.
Las relaciones entre "Somalilandia" y "Puntlandia" se mantuvieron tensas.
3. During the reporting period, the political situation in the country remained strained.
Durante el período de que se informa, la situación política en el país ha seguido siendo tensa.
In most cases, disabled persons' relations with their families are very strained.
En la mayoría de los casos, las relaciones de esas personas con sus familiares son muy tensas.
aggettivo
Migration and forced shifts of population have placed greater strains on families.
La migración y los desplazamientos forzados de población han supuesto problemas aún mayores para las familias.
6. Because of the surge in demand, and despite the diligent efforts of our colleagues in peacekeeping, our system is dramatically strained and overstretched.
Debido al repentino aumento de la demanda y pese a los mejores esfuerzos de los colegas que trabajan en las labores de mantenimiento de la paz, nuestro sistema está muy forzado y no puede dar más de sí.
This argument, premised on a strained interpretation of article 2 of the Convention, fails to take account of the fact that the law of occupation is concerned with the interests of the population of an occupied territory rather than those of a displaced sovereign.
Este argumento, basado en una interpretación forzada del artículo 2 del Convenio, no tiene en cuenta el hecho de que las normas aplicables en caso de ocupación tienen por objeto proteger los intereses de la población de un territorio ocupado y no los de la Potencia soberana desplazada.
Economic activity was severely disrupted during the conflict and even after due to the continuation of the blockade; at the same time, displaced persons were forced to rely on family and extended social networks for their survival and deplete their savings, placing a strain on both displaced and host families.
La actividad económica se vio gravemente interrumpida durante el conflicto e incluso después, debido a la continuación del bloqueo; al mismo tiempo, las personas desplazadas se vieron forzadas a depender de las familias y de las redes sociales ampliadas para su supervivencia, así como a recurrir a sus ahorros y a agotarlos, introduciendo un factor de tensión tanto en las familias desplazadas como en las de acogida.
The suspension of the rail connections between the port of Abidjan and the borders with the two countries has put great strains on their economies, notably because it has forced the rerouting of their external exports through the ports of Tema, Ghana, and Nouakchott.
La suspensión de las conexiones férreas entre el puerto de Abidján y las fronteras con ambos países ha ejercido mucha presión en sus economías, principalmente porque ha forzado a encontrar nuevas rutas para sus exportaciones por los puertos de Tema (Ghana) y Nouakchott.
At the same time, widespread migration, forced shifts of population caused by violent conflicts and wars, urbanization, poverty, natural disasters and other causes of displacement have placed greater strains on the family, since assistance from extended family support networks is often no longer available.
Al mismo tiempo, la migración generalizada, los traslados forzados de población provocados por conflictos violentos y guerras, la urbanización, la pobreza, los desastres naturales y otras causas de desplazamiento han provocado mayores tensiones en la familia porque a menudo ya no se dispone de la asistencia de la red de apoyo que era la familia ampliada.
The Special Rapporteur believes that it is slightly preferable to follow the latter approach rather than use a strained definition of watercourse.
A juicio del Relator Especial, esta última solución es ligeramente preferible a la adopción de una definición forzada del curso de agua.
At the national level, the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies gathers and strengthens competence on violence, family violence and sexual abuse, refugees' health and forced migration, stress management and collective strain situations.
A nivel nacional, el Centro Noruego de Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático aglutina y refuerza las competencias en los ámbitos de la violencia, la violencia en la familia y el abuso sexual, la salud de los refugiados y la migración forzada, el control del estrés y las situaciones de tensión colectiva.
The number of people in the world who have been forced to flee their homes as refugees has risen to a record level, straining the resources available for their relief.
La cantidad de personas en el mundo que se han visto forzadas a abandonar sus hogares como refugiados ha aumentado a un nivel que no tiene precedentes, extremando los recursos disponibles para su asistencia.
In closing, I stress that meeting these challenges has placed great strain on our limited financial and human resources.
Para terminar, hago hincapié en que el logro de esos objetivos ha forzado mucho nuestros limitados recursos humanos y financieros.
aggettivo
The vicar was going to do it, but he's strained a fetlock and he's had to scratch.
El párroco iba a hacerlo, pero se ha torcido un tobillo y no puede "tomar la salida".
She had strained and bruised the ligaments in her back.
Se había magullado y torcido los ligamentos de su espalda.
Stairs straining upward like bad teeth.
Escaleras que subían como los dientes torcidos de una sierra.
The muscles I had thought were torn were only strained;
Los músculos que creí desgarrados sólo estaban torcidos;
He stood with his hands flat on the desk and his head strained around to watch me.
Tenía las manos apoyadas en el mostrador y la cabeza torcida para mirarme.
There, to Ingrey's silent satisfaction, they found that Fara's horse had strained a tendon in its fall.
Allí, para la silenciosa satisfacción de Ingrey, descubrieron que la montura de Fara se había torcido un tendón durante la caída.
“Sister?” “William here is just telling me that my hunter has strained her fetlock,” I said at random.
—¿Hermana? —William me acaba de decir que mi montura se ha torcido un espolón —dije al azar.
Everything felt lopsided—her face, the grip, the dress hanging off one shoulder but straining around her belly.
Todo parecía torcido: la cara, la horquilla… El vestido le quedaba holgado en los hombros pero le apretaba en la barriga.
He blinks, stretches, and by the time he’s done, the strain is gone and Wes is back: the crooked smile and the easy charm. “I’m fine.
Parpadea, se estira, y para cuando termina, el estrés ya no está y Wesley aparece nuevamente: la sonrisa torcida y el encanto relajado. —Estoy bien.
aggettivo
17. Communication between the two Societies is said to be strained and the exchange of information slow.
17. Se dice que la cooperación entre las dos Sociedades se ha visto afectada y que el intercambio de información es lento.
That phenomenon had put heavy strains on the economies and societies of many African and Asian countries.
Ese fenómenos a afectado considerablemente a lo largo de los años a economías y sociedades de África y de Asia.
63. The test explosions in South Asia in May 1998 had placed serious strains on the non-proliferation regime.
63. Las explosiones de ensayo realizadas en Asia meridional en mayo de 1998 han afectado seriamente el régimen de no proliferación.
The constant reduction of core funding has put a continuing strain on management, support and oversight functions.
La constante reducción de la financiación básica ha afectado a las funciones de gestión, apoyo y supervisión.
The stresses and strains which have affected our system of Government have tested our strengths.
Las tensiones y dificultades que han afectado a nuestro sistema de Gobierno han puesto a prueba nuestra fortaleza.
There is no doubt in my mind that the prolonged financial crisis has tarnished the reputation and strained the credibility of the United Nations.
No tengo dudas de que la crisis financiera prolongada ha menoscabado la reputación de las Naciones Unidas y ha afectado su credibilidad.
Such economy and ellipsis sometimes strain the report's credibility.
Con esa discreción y fórmulas elípticas de esa índole la credibilidad del informe se ve a veces afectada.
298. The increase in workload has greatly affected the Section and strained its current level of resources.
El aumento de la carga de trabajo ha afectado mucho a la Sección y ejercido presión sobre sus recursos actuales.
Many nation States have lost considerable cohesion and are being buffeted by external pressures and strains within.
Muchos Estados han perdido una parte considerable de su cohesión y son afectados por presiones internas y externas.
MY KIND OF STRAIN ED I DIOCY IS EXACTLY THE BRAND WE ALL PUT ON.
Mi estupidez afectada era la cara que todos ponemos.
Yes, the strain of the last few days has affected us all.
Sí, la tensión de estos días nos ha afectado a todos.
I know it's put enormous strain on all concerned.
Sé que todos los afectados han estado enormemente presionados.
Let's say my patience is as strained as your mother's credibility.
Digamos que mi paciencia está tan afectada como la credibilidad de tu madre.
A dense local accent very carefully strained through the sieve of affected inflections.
—Un fuerte acento local cuidadosamente filtrado por el tamiz de las inflexiones afectadas—.
“The bacon went down anyway,” said Darwin in a smugly strained voice. 19
—De todos modos el tocino ya bajó —dijo Darwin con voz forzosa y afectada. 19
Depending on the strain, the mortality rate can run as high as one hundred percent.
Dependiendo de la virulencia de la cepa el índice de mortandad puede alcanzar al cien por cien de los afectados.
Different modes of eating and chewing might evolve to remove strain from the area;
Quizá se desarrollen nuevas formas de comer y masticar para evitar la presión en la zona afectada;
My injured eyes strained to gather the light to see her. Her throat bled. ‘Remember!’ I said to her.
Mis ojos afectados se esforzaron por verla. Sangraba en el cuello. —¡Recuerda! —le dije—.
Perhaps I was slightly cracked from the strain, and it might have been that for that reason I was partially resistant to the group hypnosis.
Es posible que yo estuviese ligeramente afectado por la tensión nerviosa y por esa razón fuese en parte resistente a la hipnosis general.
She is very upset, it's a big strain for her. Meanwhile, you will have seen enough-perhaps you'll speak to your brother.
Está muy afectada; demasiada tensión para ella, usted ya ha visto lo suficiente y… quizá quiera hablar con su hermano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test