Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
20. Relations between the Government and international non-governmental organizations were also strained.
Las relaciones entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales internacionales también fueron tensas.
While each has expressed its willingness to do so, their relationship remains strained.
Aunque cada uno de ellos ha expresado su disposición a hacerlo, sus relaciones siguen siendo tensas.
We should not expect overnight changes in the somewhat strained international climate.
No se deben esperar cambios de la noche a la mañana en un clima internacional un tanto tenso.
Relations between the Democratic Republic of the Congo and Angola have intermittently been strained, however.
Sin embargo, las relaciones entre la República Democrática del Congo y Angola han sido intermitentemente tensas.
Relations between UPC and humanitarian agencies remain strained.
Las relaciones entre la UPC y los organismos humanitarios siguen tensas.
In this context, relations among members of the governing coalition in the Federation remained strained.
En ese contexto, las relaciones entre los miembros de la coalición gobernante en la Federación siguieron siendo tensas.
Its relationship with the administering Power was positive, albeit strained at times.
Su relación con la Potencia administradora es positiva, aunque a veces tensa.
22. Relations between "Somaliland" and "Puntland" remained strained.
Las relaciones entre "Somalilandia" y "Puntlandia" se mantuvieron tensas.
3. During the reporting period, the political situation in the country remained strained.
Durante el período de que se informa, la situación política en el país ha seguido siendo tensa.
In most cases, disabled persons' relations with their families are very strained.
En la mayoría de los casos, las relaciones de esas personas con sus familiares son muy tensas.
If, allow me to not close the door will be that somebody is strained.
Si, déjame cerrar la puerta no vaya a ser que alguien se cuele.
You watch, you taste, you strain, you clarify—you got wine.
Se observa, se prueba, se cuela, se aclara…, y ya está el vino.
He strains off the vegetable water and gets ready to cook the fish.
Cuela el agua de las verduras y hierve los trozos de pescado.
He strains it and puts cane sugar in both our cups.
Lo cuela y le añade una cantidad suficiente para los dos de azúcar de caña.
I never strain theirs, so I forget when I'm alone.'
Nunca les cuelo el té, de modo que me olvido cuando estoy sola.
Then in the afternoon she prepares a mushroom elixir – the simmering, the straining, the cooling – and gives Ren thirty drops of it.
Luego, por la tarde, prepara un elixir de hongos —lo hierve, lo cuela, lo enfría— y le da a Ren treinta gotas.
And once in a while a vulgar strain of spring flower will circumvent a long-trained and self-consciously strict downtown aesthetic.
Y cada tanto una variedad vulgar de flores primaverales consigue sortear los filtros de la estética más cultivada y se cuela en el centro de la ciudad.
If you have some kind of pre-existing strain underground, the water in the cracks lubricates things and disturbs the balance of forces.
Cuando existe algún tipo de deformación previa en el subsuelo, el agua que se cuela en las grietas lubrica todo y perturba el equilibrio de fuerzas.
Have you ever noticed that every now and then a bittersweet strain creeps into Mendelssohn’s music, a heartrending echo of an old Jewish melody?”
¿Te has dado cuenta de que a veces se cuela entre los acordes de Mendelssohn una especie de eco agridulce, un eco sobrecogedor de una vieja melodía judía?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test