Traduzione per "quickly and easily" a spagnolo

Quickly and easily

• rápida y fácilmente
• rápido y fácil

Esempi di traduzione.

rápida y fácilmente

120. Globalization also favours large companies that can capture new markets quickly and easily over small and micro enterprises that have difficulty gaining an understanding of and access to emerging markets.
La globalización también favorece a las grandes empresas capaces de captar nuevos mercados rápida y fácilmente, en detrimento de las empresas pequeñas y las microempresas, a las que cuesta comprender y acceder a los mercados incipientes.

As a first step, UNEP, in collaboration with the Environment Agency - Abu Dhabi (EAD), is developing an online national reporting toolkit to help Governments collect, analyse and publish environmental information quickly and easily.
Como primera medida, "el PNUMA en Vivo", en colaboración con la Agencia del Medio Ambiente de Abu Dhabi, está elaborando herramientas de presentación de informes por internet para ayudar a los gobiernos a recabar, analizar y publicar información ambiental rápida y fácilmente.

It is required in order to apply for benefits and to get information from public service agencies quickly and easily. This includes services such as Social Welfare, Revenue, Public Healthcare and Education.
Es necesario para solicitar prestaciones y obtener rápida y fácilmente información de los órganos de la administración del Estado, lo que incluye servicios como los de seguridad social, hacienda, atención de salud y educación.

22. For employees, new technological solutions means that work can be better organized and thus often performed more quickly and easily. It will make their jobs more interesting and cause less functional impairment.
22. Para los empleados, las nuevas soluciones tecnológicas implican que el trabajo se puede organizar mejor y, en muchos casos, ejecutar más rápida y fácilmente, resulta más interesante y provoca menos deficiencias funcionales.

Managing the large quantities of information collected so that they can be quickly and easily accessed and analysed is essential.
Es fundamental gestionar la gran cantidad de información reunida para poder acceder a ella y analizarla rápida y fácilmente.

Each January, we will look for the Conference to agree on its programme of work as quickly and easily as it has adopted its annual agenda.
Cada mes de enero, trataremos de que la Conferencia apruebe su programa de trabajo tan rápida y fácilmente como ha aprobado su agenda anual.

UNEP Live will make available online national reporting toolkits to help governments collect, analyse and publish environmental information quickly and easily.
La iniciativa "el PNUMA en Vivo" pondrá herramientas de presentación de informes por internet a disposición de los gobiernos para ayudarlos a recabar, analizar y publicar información ambiental rápida y fácilmente.

If interface and navigation systems do not work quickly and easily to enable members of this broader audience to locate, find, understand and use data that meet their needs, particularly where payment is involved, they will very quickly move on to other sources.
Si los sistemas de interfaz y navegación no funcionan rápida y fácilmente para que ese grupo más amplio de usuarios pueda ubicar, comprender y usar los datos que necesitan, particularmente cuando deben pagar por ellos, esos usuarios pasarán rápidamente a usar otras fuentes.

Only when documentation exists in all United Nations official languages is the Office able to post it quickly and easily.
Sólo cuando existe documentación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas puede la Oficina ponerla rápida y fácilmente a disposición.

"We do not expect that the path remaining to entry into force will be travelled quickly or easily ... but move ahead we will, because we know that the CTBT will benefit the security of the United States and that of the world."
"No esperamos que en el camino que falta por recorrer para la entrada en vigor se avance rápida o fácilmente ... pero sí avanzaremos, porque sabemos que el Tratado contribuirá a la seguridad de los Estados Unidos y del mundo."

And they anticipated the rest of the old foa foa would go out quickly and easily.
...y anticiparon que el resto de la vieja Foa Foa se iría rápida y fácilmente,

If you are anxious to rise quickly and easily to the top of the business world the time is now.
Si está ansioso por ascender rápida y fácilmente... a la cima del mundo de los negocios, éste es el momento.

There was still plenty to eat, and their bodies adjusted quickly and easily to the temperature change.
Aún había mucho que comer, y sus cuerpos se ajustaron, rápida y fácilmente, al cambio de temperatura.

What's going on with you is that you can displace your assemblage point quickly and easily,
– Lo que te está pasando es que puedes desplazar tu punto de encaje rápida y fácilmente -dijo-.

Big breakthroughs seldom come quickly or easily — or in the form that might be expected.
Los grandes avances rara vez vienen rápida o fácilmente… o en la forma que se podría esperar.

Dreams don’t come quickly or easily. And the rewards often don’t come until very late.
Los sueños no llegan rápida ni fácilmente, y las recompensas no llegan sino hasta mucho después.

Inspector Eibenschütz reflected that only bastards come into the world so quickly and easily.
El inspector Eibenschütz pensó que sólo los bastardos vienen al mundo tan rápida y fácilmente.

So, quickly and easily, still in her youth, she was slipping into this essential, central, yet isolated role.
Así es que, rápida y fácilmente, todavía en su juventud, asumió un papel esencial, pero a la vez se aisló.

I watched her work at it, amazed that fingers could do something like that so quickly and easily.
La estuve contemplando mientras se hacía las trenzas, y me sorprendió que sus dedos pudieran hacerlas tan rápida y fácilmente.

My plan formed quickly and easily, but it would only get me away from this prison area.
Mi plan tomó forma rápida y fácilmente, aunque sólo conseguiría salir de la zona de prisión.

rápido y fácil

It seems impossible that she could have found him so quickly, so easily.
Parece imposible haberlo encontrado tan rápido, tan fácil.

Mongols are only interested in winning as quickly and easily as possible so that they can enjoy the fruits of victory.
A los mongoles sólo les interesa ganar lo más rápido y fácil posible para poder disfrutar de los frutos de la victoria.

As you begin to write out the steps you expect to take to reach your dream, don’t expect to be able to follow them quickly and easily.
Cuando empiezas a escribir los pasos que esperas tomar para alcanzar tu sueño, no esperes poder seguirlos de modo rápido ni fácil.