Traduzione per "easily and quickly" a spagnolo

Easily and quickly

• fácil y rápidamente

Esempi di traduzione.

fácil y rápidamente

Achievements in reducing road traffic deaths will not come easily or quickly.
Los progresos en la reducción de la cantidad de muertos en accidentes de tránsito no se han de lograr fácil o rápidamente.

Deferral of removal is more easily and quickly terminated if the individual is no longer likely to be tortured in the country of removal.
El aplazamiento de la expulsión se da por terminado más fácil y rápidamente si deja de pesar sobre el extranjero la amenaza de ser sometido a tortura en el país del caso.

The SG did not take up the President's request to discuss at Bürgenstock modalities easily and quickly to settle the issue.
El Secretario General no aceptó la solicitud del Presidente de examinar en Bürgenstock algunas modalidades que hubieran permitido resolver fácil y rápidamente la cuestión.

During the discussion, it was considered that "it was acceptable, since ... it was hard to imagine how a unilateral act could be formulated in a manner that was unclear or contained implied conditions or restrictions or how it could be easily and quickly revoked".
Se estimó durante la discusión que era "aceptable ya que ... era difícil imaginar cómo se podía formular un acto unilateral de una manera que no fuere clara o que contuviera condiciones o limitaciones implícitas, o de una manera que permitiera revocarlo fácil y rápidamente".

are one of the most effective means of communications in the event of disasters owing to several important advantages that they have over other means of communications: (a) they do not depend on the presence of an existing infrastructure, which may in any event be destroyed or damaged, (b) they are unaffected by ionospheric noise, (c) they are highly portable and can be set up and used anywhere easily and quickly, and (d) they are cost-effective.
son uno de los medios de comunicación más eficaces en casos de desastre, debido a varias ventajas importantes que tienen con respecto a otros medios de comunicación: a) no dependen de que exista ya una infraestructura, que en todo caso puede quedar destruida o dañada, b) no se ven afectados por el ruido ionosférico, c) son sumamente portátiles y se pueden instalar y utilizar fácil y rápidamente en todas partes, y d) son rentables.

With better cooperation among the recruitment services, some of these tested candidates might be employed more easily and quickly by other United Nations organizations.
Con una mejor cooperación entre los servicios de contratación, algunos de los candidatos examinados podrían conseguir un puesto más fácil y rápidamente en otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Limiting the operational flexibility of the funds and programmes would erode their ability to deploy staff easily and quickly in emergency operations or crisis situations.
Si se limitaba la flexibilidad operacional de los fondos y programas se menoscabaría su capacidad de asignar personal fácil y rápidamente en situaciones de emergencia o de crisis.

As regards the word "unequivocal" which in the proposed definition qualified the words "expression of will" some members found it acceptable since in their view it was hard to imagine how a unilateral act could be formulated in a manner that was unclear or contained implied conditions or restrictions or how it could be easily and quickly revoked.
553. En cuanto a la palabra "inequívoca", que en la definición propuesta calificaba las palabras "manifestación de voluntad", algunos miembros la consideraban aceptable ya que, a su juicio, era difícil imaginar cómo se podía formular un acto unilateral de una manera que no fuera clara o que contuviera condiciones o limitaciones implícitas, o de una manera que permitiera revocarlo fácil y rápidamente.

Strong enough to kill a man, easily and quickly.
Tan fuerte como para matar a un hombre, fácil y rápidamente.

With the popularisation of sites like this one, people who would have never interacted before are now able to connect easily and quickly
Con la popularización de sitios como éste, personas que nunca interactuaron antes, pueden conectarse fácil y rápidamente.

I therefore easily and quickly committed the essential words to memory and returned at once to the raised decks which are included in the seaman’s term "Quarterdeck".
Por lo tanto, aprendí fácil y rápidamente de memoria las palabras esenciales y volví inmediatamente a las cubiertas más altas, que son las que los marineros llaman «toldillas».

If the truth be told, cumulative tensions of the day had wearied him greatly, and the release that the Pastor had given him allowed him to fall asleep easily and quickly.
La verdad sea dicha, la tensión acumulada en todo el día lo había fatigado enormemente, y el alivio que le había proporcionado la conversación con el pastor, le permitió dormirse fácil y rápidamente.

‘It took me half an hour to learn how to pronounce the tide.’ Veronica noticed the mutual regard of the two men; somehow friendships between women didn’t flourish so easily and quickly.
A mí me costó media hora aprender a pronunciar el título. —Veronica advirtió la mirada que se lanzaban los dos hombres, y pensó que entre mujeres no surgía la amistad tan fácil y rápidamente.

“ ‘I believe, as do many medical professionals, that a large proportion of chronic mental and physical ailments beset women because they accumulate stress that might otherwise be easily and quickly released with the right tools.…’ ”
Estoy convencido, igual que muchos profesionales, de que una gran proporción de las dolencias crónicas tanto mentales como físicas que aquejan a las mujeres se deben a que acumulan un estrés que podría liberarse fácil y rápidamente usando las herramientas adecuadas…