Traduzione per "gender-based" a spagnolo

Gender-based

• basado en el género
• por motivos de género

Esempi di traduzione.

basado en el género

It seemed so regressive and grim and childishly unreal, like a dystopian sci-fi movie in which you can express yourself only in some neutered form, a mound, or a clump of flesh and cells, turning away from your gender-based responses to women, to men, to sex, to even looking.
Todo parecía tan retrógrado, desalentador e irreal, tan infantil, como una película de ciencia ficción distópica en la que solo puedes expresarte de una determinada forma, neutral, como un montón de carne y células que no tiene nada que ver con las reacciones basadas en el género ante las mujeres, los hombres, el sexo o incluso la propia mirada.

I started wondering whether there might not be a connection between ours being a society in which so many women become so accustomed to experiencing gender-based prejudice that they almost fail to even register it anymore, and the fact that men dominate political and economic spheres and a fifth of women suffer some form of sexual assault.
Empecé a preguntarme si no existiría una relación entre el hecho de que en nuestra sociedad tantas mujeres se han acostumbrado de tal manera a experimentar prejuicios basados en el género que apenas llegan a registrarlos, el hecho de que las esferas políticas y económicas estén dominadas por hombres y el dato de que una quinta parte de las mujeres sufra algún tipo de delito sexual.

por motivos de género

GENDER-BASED VIOLENCE (GBV)
Violencia por motivos de género

There is no gender-based restriction.
No hay restricción alguna por motivos de género.

(a) gender-based violence
a) la violencia por motivos de género;

Legislation on Gender-Based Violence
Legislación sobre violencia por motivos de género