Traduzione per "a while" a spagnolo

A while

avverbio

• un rato
• un momento
• durante un rato

Esempi di traduzione.

un rato avverbio

It left the area after having stayed for a while.
Tras permanecer un rato abandonó el lugar.

In that context, we share the views expressed by Ambassador Aboul Gheit on behalf of the African Group a short while ago.
En ese contexto, compartimos las opiniones que expresara el Embajador Aboul Gheit en nombre del Grupo Africano hace un rato.

After a while, he went downstairs and she heard a sound as if the gate to the entrance was being closed.
Al cabo de un rato, se dirigió al piso de abajo y la testigo oyó un ruido como si cerraran la puerta de la calle.

They left the houses after a short while.
Al cabo de un rato dejamos las casas.

She was stunned for a short while and then called for a towel to wipe her face.
Ella sufrió una ligera pérdida de conciencia durante un rato y luego pidió un paño para secarse la cara.

We have already signed agreements with Mexico, Barbados and Portugal, and a while ago with the State of Qatar.
Ya hemos firmado acuerdos con México, Barbados y Portugal, y hace un rato con el Estado de Qatar.

One of the officers banged his ears so that he could only hear a peeping sound for a while.
Uno de los policías le golpeó los oídos, por lo que solo durante un largo rato escuchó un zumbido.

According to the police, Mr. Mokhale was questioned by policemen who then left him alone for a while in an office.
Según la policía, el Sr. Mohkale fue interrogado por unos agentes que le dejaron solo durante un rato en una oficina.

And the United Kingdom suggested -- on behalf of the European Union, I believe -- that we should suspend the meeting for a while to resolve that particular issue.
El Reino Unido propuso -- en nombre de la Unión Europea, creo -- que suspendiéramos la sesión por un rato para resolver esa cuestión en concreto.

Stay a while.
Quedaos un rato

Relax a while.
Descansa un rato.

Sleep a while?
¿Duermes un rato?

A while ago.
Hace un rato.

For a while.
Por un rato.

Sit a while.
Siéntate un rato.

Danced for a while, talked for a while.
Bailamos un rato, charlamos un rato.

I sat for a while, then I stood for a while.
Me quedé sentado durante un rato, y luego me levanté durante otro rato.

“And that made you better. For a little while?” “Yeah. Little while. Now…”
–Y te pusiste mejor. ¿Durante un rato? –Sí, un rato. Ahora…

I will be with them for a while.”
Estaré un rato con ellos.

In a little while.
—Dentro de un rato.

At least for a while.
Por lo menos durante un rato.

there was no reply for a while.
no hubo respuesta durante un rato.

For a while there was nothing.
Durante un buen rato, no hubo nada.

For a while at least.
Al menos durante un rato.

It was a while back.
—Ha sido hace un rato.

un momento avverbio

I will speak about that with the military in a little while ...
En su momento hablaré del tema con los militares.

We should not forget that, at such times, there are many needs, while national capacity is limited.
No olvidemos que en esos momentos las necesidades son múltiples y la capacidad nacional limitada.

However, she was detained while attempting to cross the border.
Sin embargo, fue detenida en el momento que intentaba cruzar la frontera.

There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment.
Hay muchos conflictos en África que siguen sin resolverse, mientras que otros, que en estos momentos se encuentran latentes, podrían estallar en cualquier momento.

-Wait a while.
-Espérame un momento.

- Just a while.
- Sólo un momento.

Wait a while... wait a while...
Espera un momento... espera un momento...

“In a while, in a while,” he grunted.
—Dentro de un momento, dentro de un momento —gruño—.

But not for a while.
Pero no por el momento.

“For a while, it was.”
—Por un momento, lo fue.

She was with him for a while.
Estuvo un momento con él.

There was silence for a while.
Hubo un momento de silencio.

They waited a while.
Esperaron un momento.

At least for a while.
Al menos de momento.

For a while, at least.
– Soportable…, de momento.