Esempi di traduzione.
work while ensuring its effectiveness and efficiency
mismo tiempo por su eficacia y eficiencia
For a while, all flights had to be suspended.
Por un tiempo se tuvieron que suspender todos los vuelos.
Let us respond while there is still time.
Respondamos cuando todavía hay tiempo.
Let us act while there is still time.
Actuemos mientras todavía estamos a tiempo.
It probably had been dormant for a while.
Probablemente había estado latente durante cierto tiempo.
while regretting the lateness in the availability of the report;
, al tiempo que deplora la disponibilidad tardía del informe;
Beaten while accused of robbery
Golpiza al tiempo que se les acusaba de robo
ROBBERY, WHILE AT THE SAME TIME
el marco de la lucha contra el gran bandidaje y al mismo tiempo
It left the area after a while.
Después de un tiempo se retiró de la zona.
For a while, a while back.
—Hace tiempo, bastante tiempo.
After a while, after a long while.
Después de un tiempo, de mucho tiempo.
She’s staying for a while.” A while?
Se va a quedar un tiempo. «¿Un tiempo?
He’d been running … for a while. A long while?
Llevaba corriendo un tiempo. ¿Mucho tiempo?
“Not for a while.
—No durante un tiempo.
But not for a while.
Pero no por mucho tiempo.
and it was, for a while.
y lo fue, un tiempo.
For a little while.
—Durante un tiempo.
Among the women, 18 66/ were raped in their own homes, while 13 had been raped while in detention.
fueron violadas en su propio hogar, mientras que 13 lo habían sido mientras se encontraban detenidas.
While under arrest, he was tortured.
Mientras estaba detenido fue torturado.
He admits that, while
Admite que, mientras
while article 5 states that:
mientras que, según el artículo 5:
They signed confessions while in custody.
Firmaron sus confesiones mientras estaban detenidos.
while states parties to the instruments:
mientras que los Estados partes en los instrumentos:
while article 10 stipulates that
mientras que en el artículo 10 se dice que:
While I was… while I…” She trailed off.
Mientras yo estaba… mientras yo… —sus palabras se fueron apagando.
I’ll tell you while we … while we go.’
Te lo contaré mientras… mientras nos marchamos.
Enjoy it while you can, while you're young.
Disfrútalo mientras puedas, mientras eres joven.
He called while she was in the shower, while she was dressing.
La llamó mientras ella se estaba duchando y mientras se vestía.
While my little one, while my pretty one, sleeps.
«Mientras mi pequeña, mientras mi preciosa, duerme».
While we’re here. I mean, while we’re still here.
Mientras estamos aquí. Mientras sigamos aquí.
“And while I was gone?”
—¿Y mientras yo no estaba?
Not while this is going down.
No mientras estemos en esto.
Not while she's there.
—No, mientras ella esté allí.
While she was there.
Mientras ella estaba allí.