Traduzione per "for a while" a spagnolo

For a while

• por un momento
• por un tiempo
• por un rato

Esempi di traduzione.

por un momento

I will speak about that with the military in a little while ...
En su momento hablaré del tema con los militares.

Allow me to speak on a personal note for a little while.
Permítaseme hablar desde un punto de vista personal por un momento.

The leadership of the Turkish Cypriots and Turkey did not seize that opportunity while it existed.
Los líderes de la parte turcochipriota y Turquía no aprovecharon esa oportunidad en su momento.

We will return to both those documents in a little while.
Volveremos a abordar esos dos documentos dentro de un momento.

We should not forget that, at such times, there are many needs, while national capacity is limited.
No olvidemos que en esos momentos las necesidades son múltiples y la capacidad nacional limitada.

However, she was detained while attempting to cross the border.
Sin embargo, fue detenida en el momento que intentaba cruzar la frontera.

There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment.
Hay muchos conflictos en África que siguen sin resolverse, mientras que otros, que en estos momentos se encuentran latentes, podrían estallar en cualquier momento.

All inmates are entitled to a medical examination at any time while serving their sentence.
Durante su encarcelamiento los reclusos tienen derecho a que un médico los reconozca en cualquier momento.

Come in for a while.
Entra por un momento.

Let's stop for a while.
Detengámonos por un momento.

For a while, Judge.
Por un momento, sí.

“In a while, in a while,” he grunted.
—Dentro de un momento, dentro de un momento —gruño—.

But not for a while.
Pero no por el momento.

She was with him for a while.
Estuvo un momento con él.

There was silence for a while.
Hubo un momento de silencio.

They waited a while.
Esperaron un momento.

At least for a while.
Al menos de momento.

For a while, at least.
– Soportable…, de momento.

“In a little while.”
—Dentro de un momento.

por un tiempo

Let us respond while there is still time.
Respondamos cuando todavía hay tiempo.

Let us act while there is still time.
Actuemos mientras todavía estamos a tiempo.

It probably had been dormant for a while.
Probablemente había estado latente durante cierto tiempo.

while regretting the lateness in the availability of the report;
, al tiempo que deplora la disponibilidad tardía del informe;

Beaten while accused of robbery
Golpiza al tiempo que se les acusaba de robo

ROBBERY, WHILE AT THE SAME TIME
el marco de la lucha contra el gran bandidaje y al mismo tiempo

For a while, a while back.
—Hace tiempo, bastante tiempo.