Traduzione per "paying a tribute" a francese

Paying a tribute

• rendre hommage
• rendre un hommage

Esempi di traduzione.

rendre hommage

Thus, I wish to pay public tribute to you.
Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

As he took over the baton from his predecessors, he wished to pay them tribute.
86. Reprenant le flambeau de ses prédécesseurs, il souhaite leur rendre hommage.

I would like to pay a tribute to their efforts and contributions to the development of the judiciary in Bosnia and Herzegovina.
Je voudrais leur rendre hommage pour leurs efforts et pour leurs contributions au développement de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.

His delegation wished to pay a tribute to the courage of humanitarian staff from all organizations.
79. La délégation italienne souhaite rendre hommage au courage du personnel humanitaire de toutes les organisations.

I also wish to pay a tribute to the disarmament secretariat.
Je tiens aussi à rendre hommage au secrétariat du désarmement.

He wished to pay a tribute to his leadership and welcomed him most warmly.
Le Vice-Président tenait à rendre hommage aux qualités éminentes de l'Administrateur et lui souhaiter très chaleureusement bienvenue.

The Haitian delegation wished above all to pay a tribute to the resistance of the Haitian people.
C'est à sa résistance que la délégation haïtienne tient d'abord à rendre hommage.

My delegation would wish to pay a tribute to those agencies and individuals that have helped develop the Declaration.
Ma délégation aimerait rendre hommage aux institutions et aux personnes qui ont contribué à l'élaboration de cette déclaration.

I should also like to pay great tribute to France for its invaluable support of the African initiative.
J'aimerais également rendre hommage à la France pour son appui inestimable à l'initiative africaine.

We also pay special tribute to the entire staff of the Tribunals for their work.
Nous tenons également à rendre hommage au travail accompli par l'ensemble du personnel des Tribunaux.

rendre un hommage

In doing so we wish to pay special tribute to you, Mr. President.
Ce faisant, nous tenons, Monsieur le Président, à vous rendre spécialement hommage.

I would like to pay special tribute to the African people and people of African origin in the Caribbean and the Americas.
Je voudrais rendre particulièrement hommage au peuple africain et aux personnes d'origine africaine dans les Caraïbes et dans les Amériques.

I also pay special tribute to the troop-contributing countries for their support to this challenging operation.
Je souhaite enfin rendre un hommage particulier aux pays qui fournissent des contingents pour l'appui qu'ils apportent à cette opération délicate.

The Global Fund has been playing an outstanding role, and I would like to pay sincere tribute to it.
Le Fonds mondial joue un rôle remarquable, et je tiens à lui rendre un hommage sincère.

I would wish to pay special tribute to the outgoing members of the Council for the important contributions to its work.
Je voudrais rendre particulièrement hommage aux membres sortants du Conseil pour leurs contributions importantes à ses travaux.

Let me now pay special tribute to Mr. Kofi Annan, the outgoing Secretary-General.
Je voudrais à présent rendre un hommage spécial à M. Kofi Annan, Secrétaire général sortant.

On the contrary, I would like to pay special tribute to the Secretary-General and his staff.
Au contraire, je voudrais lui rendre un hommage spécial, à lui et à ses collaborateurs.

Please permit me on this occasion to pay special tribute to all women diplomats present here.
Qu'il me soit permis à cette occasion de rendre un hommage particulier à toutes les femmes diplomates présentes ici.

In dealing with this matter, I wish to pay special tribute to Egypt and to its President.
En traitant ce sujet, je souhaite rendre un hommage particulier à l'Égypte et à son Président.

On this occasion we would like to pay a tribute .. ..to that actress for whom this film was originally written!
En cette occasion nous aimerions rendre un hommage à cette actrice pour qui ce film a été écrit à l'origine !