example is development - Francese Traduzione

The United States also seeks to advance the achievement of the Millennium Development Goals through innovation, for example, the development and application of new and existing technologies which address human development needs.

Les États-Unis s'efforcent également de faire progresser la réalisation des OMD grâce à l'innovation - par exemple pour le développement et l'application de technologies nouvelles et existantes répondant aux besoins du développement humain.

In the health sector, for example, several developed countries made pledges for polio eradication as well as for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other multilateral and bilateral programmes.

Dans le secteur de la santé, par exemple, plusieurs pays développés ont annoncé des contributions dans le domaine de la lutte contre la poliomyélite et contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres programmes multilatéraux et bilatéraux.

Lack of a census, for example, hindered development.

L'absence de recensement, par exemple, entravait le développement.

As far as drug—traffic control was concerned, for example, the developed States targeted the producer countries, which were mainly developing countries, instead of taking effective measures to stop drug consumption in their own territories.

En ce qui concerne la lutte contre le trafic de stupéfiants par exemple, les Etats développés prennent pour cible les pays producteurs, qui sont principalement des pays en développement, au lieu de prendre des mesures efficaces pour faire cesser la consommation de stupéfiants sur leur propre territoire.

The examples include development of training concept for machine operators, introduction of skills certification, establishment of safety and health management systems, development of tools to recognize good contractors and quality management systems.

Les exemples comprennent le développement du concept de formation à l'intention des conducteurs de machines, l'introduction d'un système de certification des compétences, l'établissement de systèmes de gestion de la sécurité et de la santé, la mise au point d'instruments permettant d'identifier les entreprises fiables, et des systèmes de gestion de la qualité.

He gave the example of developed countries providing funding for developing countries to cope with climate change, and suggested that the international community should consider whether similar policies could be pursued globally in social policy.

Il a donné l'exemple de pays développés qui apportaient un financement aux pays en développement afin qu'ils s'adaptent aux changements climatiques, et proposé que la communauté internationale se demande si des politiques similaires pouvaient être mises en œuvre sur le plan mondial dans le domaine social.

They may also include additional local benefits, which may be in the form of avoided costs (for example, fuel savings realized by substituting a hydroelectric plant for a thermal one) or in the form of indirect, incidental benefits (such as, in the above example, tourism development linked to the availability of a lake).

Ils peuvent également comprendre des avantages nationaux additionnels, éventuellement sous la forme d'économies (par exemple, des économies de combustibles réalisées grâce à la substitution d'une centrale hydroélectrique à une centrale thermique) ou encore sous la forme d'avantages accessoires indirects (tels que, dans l'exemple précédent, le développement du tourisme dû à la présence d'un lac).

Application of the first approach means that developing countries follow the example of developed countries, either voluntarily or through some form of coercion, by adopting emissions reduction targets.

Selon la première approche, les pays en développement suivent l'exemple des pays développés, soit de leur plein gré, soit sous une certaine forme de pression et se fixent des objectifs de réduction des émissions.

The fact is that there is a very long road ahead. To effect lasting solutions to the crises that are upon us we must go back always to the fundamentals and remember, for example, that development and peace are inextricably linked.

Mais le chemin à parcourir est encore très long. Pour aboutir à des solutions efficaces et durables, nous devons toujours revenir à l'essentiel et ne pas oublier, par exemple, que le développement et la paix sont étroitement liés.

To take a classic example, the development of modern macroeconomic information was motivated more than 60 years ago by the desire to alleviate the misfortunes caused by the ups and downs of the market economy.

Pour prendre un exemple classique, le développement des informations macroéconomiques modernes a été motivé il y a plus de 60 ans par le désir d'atténuer les revers causés par les fluctuations de l'économie de marché.