for example develops - Francese Traduzione

36. As for participation in decision-making, concerning for example development, education or land reform, the San were consulted systematically, in particular through their elders or traditional leaders.

36. Pour ce qui est de la participation à la prise des décisions concernant par exemple le développement, l'éducation ou encore la réforme agraire, M. Kamatuka précise que les Sans sont consultés de manière systématique, notamment par l'intermédiaire de leurs anciens ou chefs traditionnels.

For example, development and peace and security are inextricably interlinked.

Par exemple, le développement, la paix et la sécurité sont intimement liés.

For example, development cannot flourish without peace and security, and vice versa.

Par exemple, le développement ne peut prospérer sans la paix et la sécurité, et vice versa.

A system of continuous intra-institutional consultations and exchange of information at the working level is being established within the Centre for Human Rights to prepare substantive input in selected areas, for example, development, children and education.

Un système permanent de consultations internes et d'échanges d'informations destiné à une action de fond dans certains domaines (par exemple, le développement, les enfants, l'enseignement) y est actuellement mis en place.

The specific rules relating to the various levels of instruction take up this idea, providing that the objectives to be achieved by these levels of instruction include, for example, developing "a sense of responsibility, associated with a sense of freedom" (pre-school education), helping to "train citizens with a sense of civic responsibility who take a democratic part in community life" (primary education) and "training ... young persons who are interested in solving the country's problems and who are aware of the problems of the international community" (secondary education).

Dans les règles plus spécifiques relatives aux divers degrés d'enseignement la même idée est reprise, s'incluant dans les objectifs à poursuivre par ces degrés d'enseignement, par exemple, le développement du "sens de la responsabilité, associé à celui de la liberté" (éducation préscolaire), la contribution à "la formation de citoyens civiquement responsables et intervenant démocratiquement dans la vie communautaire" (enseignement primaire), "former (...) des jeunes intéressés à la résolution des problèmes du pays et sensibilisés aux problèmes de la communauté internationale" (enseignement secondaire).

They should also complement government action, especially in areas where the private sector lacks capacity or sufficient incentives, for example development of physical infrastructure services.

Elles devraient aussi compléter l'action des gouvernements, particulièrement dans les domaines où le secteur privé manque de capacités ou d'incitations suffisantes, par exemple le développement des infrastructures matérielles.

In order to empower women, a microcredit scheme had been implemented, and efforts were likewise under way to provide rural women with options for productive activities, for example development of irrigated land for market gardening or small-scale processing of agricultural products, so that they could increase their income and become financially independent.

Pour autonomiser les femmes, il a été mis en place un schéma de microcrédits et des efforts sont également entrepris pour fournir aux femmes rurales un choix d'activités productives, comme par exemple le développement de terres irriguées pour des cultures maraîchères ou le conditionnement à petite échelle de produits agricoles, pour qu'elles puissent accroître leur revenu et devenir financièrement indépendantes.