Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Bien que les pouvoirs publics puissent toujours intervenir dans l'orientation de leurs économies, la mondialisation a réduit leur marge de manoeuvre.
Although Governments can still intervene in and guide their economies, globalization has limited the room for maneuvering.
sostantivo
Une telle manoeuvre ne devrait pas être encouragée, car elle est inspirée par des motifs cachés et il n'est pas tenu compte des véritables problèmes qui sont à l'origine de la crise à Bougainville.
Such a move should not be entertained because it is born of ulterior motives and fails to appreciate the real issues that surround the Bougainville crisis.
Toutefois, nous assistons à des manoeuvres tendant à revenir sur cette évolution positive, manoeuvres qui se font de plus à découvert.
However, we are witnessing moves to reverse these positive developments, and these moves are increasingly undisguised.
Malgré cette manoeuvre illégale, le Gouvernement ne s’est pas départi de son attitude ouverte.
In spite of this illegal move, the Government continued to take a positive stance.
Soulever la question de la soi-disant "représentation de Taïwan à l'Organisation des Nations Unies" est une manoeuvre visant à saboter gravement le processus de réunification pacifique de la Chine.
Raising the so-called question of “Taiwan’s representation at the United Nations” was a move to severely sabotage the process of China's peaceful reunification.
Il s'agit là d'une manoeuvre stratégique pour accroître l'utilisation en attirant des conventions d'envergure avec des expositions.
This is a strategic move to advance utilization by attracting large-scale conventions with exhibits.
sostantivo
Les manoeuvres en question se sont tenues parallèlement aux manoeuvres aériennes et navales, baptisées "Toxotis-3", que les forces grecques ont effectuées dans la partie orientale de la mer Égée.
Nikiforos 1995 exercises were held in conjunction with a nautical and air force exercise (Toxotis-3) by Greece in the eastern Aegean.
7. Les manoeuvres annuelles de la Garde nationale, "Nikiforos", ont eu lieu du 20 au 25 octobre en conjonction avec les manoeuvres grecques "Toxotis".
7. The annual National Guard exercise "Nikiforos" was conducted from 20 to 25 October in conjunction with the Greek exercise "Toxotis".
La KFOR a fait savoir que les objectifs de la manoeuvre avaient été atteints.
KFOR reported that the aims and objectives of the exercise had been met.
d) Intensification des manoeuvres, allant des exercices de tir aux manoeuvres tactiques sur le terrain;
(d) Intensified exercises, from gun firing to tactical field exercises;
Organisation de manoeuvres et de tournois militaires
Regular military exercises and skills competition conducted
À la fin d'une manoeuvre ou d'une opération, on les vide, on les replie et on les renvoie à la base.
At the end of an exercise or operation they are emptied, folded and returned to base.
Faute de quoi, la Force n'autorisera pas ces manoeuvres.
If this is not the case, SFOR will not grant permission to hold such exercises.
r) Aucune manoeuvre militaire d'ampleur spécifiée ne sera effectuée dans des zones désignées en commun limitant l'ampleur, le champ et le nombre de manoeuvres militaires dans les zones frontalières;
(r) No military exercises of specified levels shall be held in mutually identified zones limiting the scale, scope and number of military exercises in the border areas;
Ce ne devait être qu'une manoeuvre de routine.
This was supposed to be a routine training exercise and that's all.
La rumeur court qu'ils sont partis en manoeuvre.
Uh, the rumor is they've all been sent on some kind of training exercise.
Des manoeuvres, selon l'ambassadeur irakien. Ne perdons pas de temps.
The Iraqi ambassador is claiming it's just an exercise.
Dites-leur que le vaisseau effectue des manoeuvres militaires.
Tell them that the ship is conducting military exercises according to interstellar agreements.
sostantivo
i) L'effort nécessaire pour manoeuvrer des manivelles et des dispositifs pivotants analogues d'engins de levage ne doit pas être supérieur à 16 kg.
(i) The effort required to manipulate cranks and similar pivoting devices for lifting equipment shall not be more than 16 kg.
Les joints qui assurent l'étanchéité d'organes appelés à être manoeuvrés dans le cadre de l'utilisation normale de la citerne (véhicule-citerne, citerne démontable ou véhicule-batterie) doivent être conçus et disposés d'une façon telle que la manoeuvre de l'organe dans la composition duquel ils interviennent n'entraîne pas leur détérioration.”
Gaskets ensuring the leakproofness of fittings requiring manipulation during normal use of tank-vehicles, demountable tanks and battery—vehicles, shall be so designed and arranged that manipulation of the fittings incorporating them does not damage them.
Ce faisant, il arrive souvent que l'auteur se livre à des manoeuvres pour obtenir un acquittement, comme l'expérience le confirme dans de nombreux cas.
In this process the offender often manipulates acquittal. There are numerous cases to support this observation.
Par toutes ces manoeuvres secrètes, les forces menées par les États-Unis cherchent à étouffer la République populaire démocratique de Corée.
All this is manipulated behind the scene by the United States-led forces to stifle the Democratic People's Republic of Korea.
Les manoeuvres dont les personnes qui rentrent chez elles et les personnes déplacées sont l'objet doivent cesser.
The manipulation of returnees and displaced persons has to be stopped.
Les joints qui assurent l'étanchéité d'organes appelés à être manoeuvrés dans le cadre de l'utilisation normale de la citerne doivent être conçus et disposés d'une façon telle que la manoeuvre de l'organe dans la composition duquel ils interviennent n'entraîne pas leur détérioration.
Gaskets ensuring the leakproofness of fittings requiring manipulation during normal use of tanks shall be so designed and arranged that manipulation of the fittings incorporating them does not damage them.
La boucle du système de retenue devra être conçue de manière à exclure toute possibilité de fausse manoeuvre.
The buckle of the retention system shall be designed so as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
Toutefois, l'expérience récente a montré que, dans le cas de conflits internes/transnationaux, l'accord des parties peut faire l'objet de diverses manoeuvres.
Experience shows, however, that in the context of modern peace operations dealing with intra-State/transnational conflicts, consent may be manipulated in many ways by the local parties.
- Vous m'avez sélectionné parce que vous pourriez me manoeuvrer ]
Did you pick me because you could manipulate me?
sostantivo
Ces deux propositions devraient toutefois être complétées, car elles portent essentiellement sur l'aspect statique des forces armées et négligent l'aspect dynamique, à savoir les transferts temporaires de forces armées en vue de manoeuvres qui, à notre avis, devraient être soumises à certaines règles, vérifiables de préférence.
Both proposals, however, call for completion, for they deal exclusively with the "static" element of armed forces, leaving aside the "dynamic" element, i.e. temporary transfer of armed forces for military drills which also should, to our mind, be subject to a certain regulation, preferably verifiable.
sostantivo
Ce sont ces manoeuvres et ces propositions qui ont retardé la rédaction de la déclaration.
It is those gambits and proposals that have delayed the process of drafting the declaration.
Data, les échecs ne sont pas que manoeuvres et stratagèmes.
Data, chess isn't just a game of ploys and gambits.
Allons, c'est la manoeuvre sicilienne classique pour m'amener à la porte.
It's the classic "Sicilian gambit" to get me to the door.
On répond généralement à la manoeuvre Kriskov par I'échange el-Mitra.
The characteristic response to the Kriskov Gambit is the el-Mitra Exchange.
Oui, et à chaque fois que tu essaies cette manoeuvre, c'est juste un peu moins efficace.
Yes, and every time you try this gambit, it's just a little less effective.
Des types comme Langston ou moi, doivent anticiper ses manoeuvres mortels.
Guys like Langston and I, we have to anticipate his deadly gambits.
sostantivo
La délégation thaïlandaise accepterait la suppression du point B mais à condition que la question de la compétence et celle de la loi applicable figurent bien sous le point D. Il importe en effet que le tribunal puisse demander des éclaircissements lors de la conférence préparatoire pour éviter ultérieurement les manoeuvres dilatoires, d'ailleurs très coûteuses pour tout le monde.
His delegation would agree to the deletion of section B provided that the questions of jurisdiction and the applicable law were covered under section D. The tribunal must be able to seek clarifications at the preparatory conference in order to avoid stalling tactics later on, which were costly for everyone.
Les efforts répétés que la CEDEAO et d'autres organisations ont déployés depuis mai 1997 pour amener la junte à se retirer se sont heurtés à une série de mesures dilatoires et manoeuvres de diversion, et la junte ne manifeste aucune intention d'abandonner le pouvoir.
Repeated efforts by ECOWAS and other organizations since May 1997 to get the junta to stand down, have been met with a series of stalling and diversionary actions and the junta shows no signs of wanting to relinquish power.
La protestation que vous avez déposée par rapport au RACTO est clairement une manoeuvre dilatoire.
Madam Secretary, this protest you've lodged with RACTO is clearly a stalling tactic.
C'était juste une manoeuvre car en vérité Nigel a raison.
That was a stall because the truth is Nigel's right.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test