Traduzione per "jakoivat" a inglese

Jakoivat

verbo

• share
• distribute
• split
• divide
• allocate
• spread
• split up
• allot
• assign
• apportion
• separate
• deal
• hand out
• partition
• dispense
• break down
• give out
• deal out
• dole out
• issue
• serve
• give away
• mete out
• polarize
• partition off
• part
• resolve
• administer
• carve up
• dish out
• divvy
• ration out
• parcel out
• portion out
• present

Esempi di traduzione.

share verbo

He jakoivat tietonsa ja taitonsa, ja YSL: n jäsenet jakoivat myös valmistuskokemuksemme tässä kokouksessa.
They shared their knowledge and skills and YSL members also shared our manufacture experience in this meeting.

He jakoivat ilosanomaa eri tavoin.
*They shared the Gospel in different ways.

Ehdokkaat jakoivat vapautuneet äänet melko tasaväkisesti.
The candidates shared these free votes fairly equally.

ihmisistä, jotka jakoivat tämän ison sisäpiirivitsin,
of people who shared this big inside joke

Ne jakoivat aikoinaan planeettamme dinosaurusten kanssa.
They shared our planet with the earliest dinosaurs.

He jakoivat ison osan asuinalueistaan kurdien kanssa.
They shared much of their settlement area with the Kurds.

Lopuksi osallistujat jakoivat henkilökohtaisia kokemuksiaan muille.
At the end of the workshop, the participants shared their personal experiences with others.

Molemmat jakoivat vaiheessa keskeine
They both shared the stage at the centrepiece event of the 50th anniversary celebrations and a mega concert at Kensington Oval cricket ground in Bridgetown attended by 20, people.

Yuuzhan vongien edistyneet tiedustelijat jakoivat itse tämän tunteen.
The Yuuzhan Vong advance scouts themselves shared that sentiment.

| 1. He jakoivat rauhallisuutta, että Jumala lähetti Hänen
| 1. They shared the tranquillity that Allah sent down on His

Seurat jakoivat saman kotiareenan.
They shared the same architect.

Tulot he jakoivat tasapuolisesti keskenään.
The partners agreed to share profits equally.

Varhaiskristillisyyttä myös jakoivat useat oppiriidat.
This belief was shared by many early Christians.

Nämä sukuhaarat jakoivat keskenään Reitkallin rälssitilukset.
The two horses also shared the same racing silks.

Molemmat jakoivat Nobelin palkinnon Weinbergin kanssa.
Armada shared in the prize money by agreement with Berwick.

Belichick ja Pioli käytännössä jakoivat toimitusjohtajan tehtävät.
Sweet and Mullins even shared the same manager.

He jakoivat Nobel-palkinnon John Carew Ecclesin kanssa.
The prize was shared with John Eccles.

Vanhemmat veljekset jakoivat alaikäisen Olavin osuuden toistaiseksi.
The three have shared such close bonds since childhood.

Voittajia oli kaksi, joten he jakoivat voittopotin keskenään.
Whichever of them won, they would share the winnings equally.

Robbins ja Wise olivatkin ensimmäiset ohjaajat, jotka jakoivat palkinnon.
Wise and Robbins were the first duo to share an Academy Award for directing.

distribute verbo

Harjoittajat jakoivat näitä materiaaleja usein ovelta ovelle.
Practitioners then distribute these materials, often door-to-door.

He kohtasivat tässä kaupungissa paljon köyhyyttä ja jakoivat paljon almuja.
They found much poverty in this city and distributed many alm

Vuoden 2019 aikana verkkokiurat loivat ja jakoivat yli 200 kopiota tästä ilkeästä troijalaisesta.
During 2019, cyber crooks created and distributed over 200 copies of this nasty Trojan.

Pääkonttoriin perustettiin jakelupiste, jossa johtohenkilöiden vaimot jakoivat tilalla tuotettuja elintarvikkeita.
A distribution center was set up at the headquarters where the wives of Sampo directors handed out food and produce from the farm to employees.

Sisaret toimivat seurakunnassani, kävivät siellä messussa sunnuntaisin ja jakoivat maksutta lääkkeitä sairaille messun jälkeen.
The sisters served in my church, came there for Mass on Sundays and distributed medicines to the sick after mass, free of charge.

2:45 Ja he myivät hyvyytensä ja tavaransa, ja jakoivat ne kaikille, sen jälkeen kuin kukin tarvitsi.
2:45 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

Kun he saapuivat Medina jakoivat saaliin keskenään, jättäen viidesosa Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam) jakaa kuin hyväntekeväisyyteen.
When they reached Medina they divided the spoils among themselves, leaving one-fifth for the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) to distribute as charity.

Harjoittajat jakoivat esitteitä kadun molemmin puolin ja monet katsojat saivat tietää Falun Gongista sekä julmasta vainosta, joka on meneillään Kiinassa Falun Gongin harjoittajia vastaan.
The practitioners walking along both sides of the parade were busy distributing leaflets and many spectators got to

Ayullun perheet jakoivat yhteisen maan, eläimet ja sadon.
Parishes distributed land and animals.

He kävivät myös Korintissa, jossa he jakoivat Persian kuninkaan lähettämiä varoja.
They then sailed to Corinth, where they distributed money and urged the members of the council to show the Persian king that they were trustworthy.

Tähän aikaan yhtye oli puhtaasti studiobändi; he jakoivat kappaleitaan ilmaiseksi internetissä johtaen nopeasti kasvavaan seuraajamäärään verkossa.
At this time, they remained strictly as a studio band and distributed their songs freely via the internet resulting in a fast growing following online.

split verbo

Bostonin maalilla Anton Khudobin ja Malcolm Subban jakoivat torjuntavastuun.
Goalies Anton Khudobin and Malcolm Subban split the game for Boston.

Toisen sijan jakoivat australialainen Campbell Diamond ja Otto Kentala.
The 2nd place was split between Australian Campbell Diamond and Finnish Otto Kentala.

Tutkimuksen toisessa vaiheessa tutkijat jakoivat tutkimuskohteensa kahteen ryhmään.
For the second stage of the experiment, the researchers split the test subjects into two groups.

Jos selvisit seremonian, he rikkoivat kristallin ja jakoivat sielusi osiin.
If you survived the ceremony, they would shatter a crystal and split your soul into pieces.

He jakoivat pelit GoldenOSiin, jota powered by GamesOS, ja Casino Platinumiin, jota ohjaa Microgaming-ohjelmisto.
They split the games into the Golden Casino, powered by GamesOS, and Casino Platinum, powered by Microgaming software.

Loton jättipotin maailmanennätys rikottiin 13. tammikuuta 2016, kun kolme voittavaa kuponkia jakoivat 1,58 MILJARDIN dollarin Powerball-jättipotin.
The lottery jackpot world record was broken on 13 January 2016, when three winning tickets split the $1.58 BILLION Powerball jackpot.

Sen lisäksi, että he ottivat kuvia he myös jakoivat valon komponenttiväreihinsä saadakseen tietoa myös keskuskohteiden liikkeistä, lämpötil
As well as taking images of the object they also split the light up into its component colours to obtain information about the motions as well as the temperature and chemical composition of the central object.

Olympiakarsinnoissa nämä kaksi jakoivat voiton keskenään.
After the Olympics they split up.

Tämän jälkeen he jakoivat Rooman valtakunnan keskenään.
Instead, he split the kingdom amongst them.

Vuonna 1943 perilliset jakoivat kartanon viiteen erilliseen tilaan.
In 1954, the POR split into two factions.

Hänen poikansa Walram ja Otto jakoivat vuonna 1255 Nassaun kreivikunnan.
His sons, Walram and Otto, split the Nassau possessions.

28. marraskuuta hallituksen joukot jakoivat kapinallismotin kahteen osaan.
On 6 August a German attack split the army into two parts again.

Toisen maailmansodan jälkeen liittoutuneet jakoivat Saksan neljään miehitysvyöhykkeeseen.
Post World War II, Germany was split in four zones by the allied powers.

Sodan jälkeen voittajavaltiot ja Ranska jakoivat Saksan neljään miehitysvyöhykkeeseen.
After the war, Germany and Berlin would be split into four occupied zones.

Heidän väitettiin olleen ensimmäiset, jotka jakoivat päivän tunteihin.
This was the third time these fighters had met, they had split the first two meetings.

Naoksen sisällä oli kaksi kahdeksan pylvään riviä, jotka jakoivat sen kolmeen laivaan.
The convoy comprised eight merchant vessels, split into two columns of four.

Loppuottelu Etelä-Koreaa vastaan päättyi jatkoajan jälkeen 0–0, ja joukkueet jakoivat mestaruuden.
The match ended 0–0 after regular time meaning extra time was needed to split the two teams.

divide verbo

He jakoivat kaiken olemuksensa kolmeen osaan.
For they divided all their substance into three parts.

Ruotsi-Norja ja Venäjä jakoivat vi
Sweden-Norway and Russia divided the last joint taxation areas.

Vain 30 vuotta sitten manterettamme jakoivat piikkilangat ja muurit.
Only 30 years ago, our continent was still divided by barbed wire and walls.

Neuvostoliitto ja Saksa hyökkäsivät syyskuussa 1939 Puolaan ja jakoivat sen.
The Soviet Union and Germany invaded Poland in September 1939 and divided its territory.

Toisen sijan jakoivat Yhdysvaltain Zlatomir Fung ja Etelä-Korean Minji Kim.
Second place was divided between Zlatomir Fung (USA) and Minji Kim (South Korea).

Tutkimaan inkiväärin vaikutusta moraalisiin valintoihin tutkijat jakoivat osallistujat kahteen ryhmään.
To study the effect of ginger on moral choices, researchers divided the participants into two groups.

He jakoivat street jamin kolmeen alueeseen, ja löysivät voittajan kullekin alueelle.
They divided the street jam into three areas and found a winner for each area.

Yhdysvalloissa järjestetyt kissojen suun terveystarkastukset jakoivat kissat kolmeen eri ryhmään.
During health inspections in the USA to examine dental health in cats, these were divided into three groups.

Vuonna 1948 jakoivat veljekset yrityksen, ja Rudolf Dasslerin osasta tuli yritys nimeltään Puma.
In 1948, they divided the company and Rudolf Dassler's portion became known as Puma.

Ja kun he olivat hänet ristiinnaulinneet, jakoivat he keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa.
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

Nämä seikat jakoivat kriitikoiden mielipiteet.
I know we divided the critics.

Persialaiset jakoivat armeijansa kolmeen osaan.
Ferdinand divided his army into three parts.

Aleksanterin upseerit jakoivat valtakunnan keskenään.
Eventually, Alexander's empire was divided up among the generals in Alexander's army.

Saksa ja Neuvostoliitto jakoivat koko maan keskenään.
The country was divided between Germany and the Soviet Union.

Roomalaiset jakoivat aluksi Makedonian neljään "tasavaltaan".
The Kingdom of Macedonia was divided by the Romans into four client republics.

Aleksanteri Suuren kuoleman jälkeen hänen sotapäällikkönsä jakoivat hänen valtakuntansa keskenään.
After Alexander's death, his main generals divided his empire among themselves.

Persia ja Itä-Rooma jakoivat Armenian kuningaskunnan keskenään vuonna 387.
The Byzantine and Sassanid Empires divided Armenia in 387 and in 428.

He jakoivat pisteet, jolloin jokainen heistä sai 0,14 pistettä.
But they divided the points by 10, so the winner received only 0.2 points per mile.

1500-luvulla Osmanien valtakunta ja safavidien Persia jakoivat keskenään Etelä-Georgian.
In the 16th century, the Ottoman Empire and Safavid Iran divided Armenia.

allocate verbo

Vuoden 1994 lopusta vuoteen 2000 nämä yritykset sopivat hinnoista ja jakoivat markkinat lukuisissa kokouksissa ja muilla laittomilla yhteyksillä.
Between late 1994 and 2000, these companies fixed prices and allocated markets through a series of meetings and other illicit contacts.

Natriumkloraatin valmistajat osallistuivat vuoden 1994 lopusta vuoden 2000 alkuun kartelliin, jossa ne jakoivat myyntimäärät ja sopivat hinnoista.
The cartel From late 1994 to early 2000 the sodium chlorate producers operated a cartel in which they allocated sales volumes and fixed prices.

Asuttaminen henkilöiden kanssa, asuintilaajoka muuttui pysyvään oleskeluun soveltumattomana poikkeuksellisissa olosuhteissa koodeksissa ja muissa liittovaltion lakien mukaisessa menettelyssä tai ennen kuin valtiolliset elimet tai paikallisviranomaiset jakoivat huoneet / huoneet niihin.
Settlements with persons, single living spacewhich became unfit for permanent residence in connection with extraordinary circumstances, in accordance with the procedure established in the Code and other federal laws, or prior to the allocation of apartments / rooms to them by state bodies or local authorities.

spread verbo

Kiertueet ja muut esiintymiset kuitenkin jakoivat äänityssessiot kahteen osaan: syyskuuhun 1999 ja huhti-toukokuuhun 2000.
However, tours and other live performances caused the recording to spread out between September 1999 and May 2000.

split up verbo

Aleksanteri Suuren kuoleman jälkeen diadokit eli hänen kenraalinsa jakoivat hänen suuren valtakuntansa ja pian he taistelivat keskenään.
Following the death of Alexander, the islands, and even Rhodes itself, were split up among the many generals who contended to succeed him.

allot verbo

Herra, Israelin Jumala, on heidän perintöosansa, niinkuin hän on heille puhunut. 14:1 Nämä ovat ne alueet, jotka israelilaiset saivat perintöosiksi Kanaanin maassa, ne, jotka pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika, ja israelilaisten sukukuntien perhekunta-päämiehet jakoivat heille 14:2 arvalla perintöosiksi sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli yhdeksästä ja puolesta sukukunnasta antanut Mooseksen kautta.
14:1 And this is what the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel, allotted for inheritance

assign verbo

Tiimit jakoivat roolit nopeasti joidenkin lähtiessä tietokonepajaan, kun taas toiset lähtivät etsimään tietolähteitä, loivat uutissisältöä tai osallistuivat sarjakuvapajaan sarjakuvaosiota varten.
Teams quickly assigned roles with some going to a computer workshop, while others were tracking down informants, creating news content or attending a cartoon workshop for the comic rele

Suuren osan sotasaaliistaan he hevosia lukuun ottamatta jakoivat kyläläisten kesken.
Most of the areas inhabited by Chams, except for a few villages, were assigned to Greece.

apportion verbo

14:5 Niinkuin Herra oli Mosekselle käskenyt, niin tekivät Israelin lapset, ja jakoivat maakunnan.
14:5 as Jehovah commanded Moses, so have the sons of Israel done, and they apportion the land.

Näin siksi, että tämä raamatunkohta täyttyisi: ”He jakoivat päällysvaippani keskenään, ja puvustani he heittivät arpaa.”+ Ja tämän sotilaat siis todella tekivät.
This was that the scripture might be fulfilled: “They apportioned my outer garments among themselves, and upon my apparel they cast lots.”+ And so the soldiers really did these things.

separate verbo

Kyseisen sukupolven värikkäiden tarinoiden välityksellä tekijät tarjoavat yleiskatsauksen aikakauteen ja sen ihmisiin, joita jakoivat rautainen esiriippu, mutta joita yhdistivät sadut.
The vivid stories of a generation – that of the authors – provide an overview of an era and of its people who were separated by the iron curtain, but joined by fairy-tales.

Kansanjoukon suuren määrän vuoksi kaksitoista opetuslasta jakoivat ihmiset kahteentoista ryhmään opettaakseen heille sitä, mitä Vapahtaja oli opettanut heille edellisenä päivänä, ja sitten he rukoilivat. Kaikista niistä asioista, joita he voisivat rukoilla, ”he rukoilivat sitä, mitä he eniten halusivat; ja he halusivat, että Pyhä Henki annettaisiin heille” (3. Nefi 19:9) tähdentäen näin Pyhää Henkeä ja Hänen tärkeyttään tavalla, joka on ainutlaatuinen koko pyhissä kirjoituksissa.
Because of the large numbers, the twelve disciples separated the people into twelve groups to teach them what the Savior had taught them the previous day, and then they prayed. Of all the things for which they could pray, “they did pray for that which they most desire

Päätettyään lopulta juonen peruskulusta kirjoittajat jakoivat sen seitsemään osaan.
Having eventually decided on the basic outline of the plot for the film, the writers then separated it into seven sections.

Täten Puolan käytävä ja Danzig jakoivat Saksan alueen kahtia erottaen Itä-Preussin Saksan muista alueista.
Königsberg and East Prussia, however, were separated from the rest of Weimar Germany by the creation of the Polish Corridor.

Nämä kaksi väriä jakoivat koko kansan kahtia ja takasivat eri ryhmien välisen jatkuvan kilpailun.
All these measures greatly advanced the independence of Brazil in relation to Portugal and made the later political separation between the two countries inevitable.

deal verbo

Kansaa jakoivat kuitenkin kolme asiaa.
The part deals with three matters.

John Hall ja Roy Glauber jakoivat palkinnon saksalaisen Theodor Hänschin kanssa.
Tony Hilder and Robert Hafner had a deal with Sutton.

Heineken ja Carlsberg ostivat yhdessä Scottish & Newcastlen vuonna 2008 ja jakoivat sen tytäryhtiöt keskenään.
Heineken bought Scottish and Newcastle in a joint deal with Carlsberg in 2008.

hand out verbo

Yhdistyksen aktiivit jakoivat valkoisia nauhoja ja ilmaisia pääsylippuja otteluun Venäjän maajoukkueen kannattajille.
Our organisation's activists handed out white ribbons and free tickets to supporters of Russia's national ice-hockey team.

Kovasta sateesta ja pilvisestä säästä huolimatta harjoittajat hymyilivät ja jakoivat lehtisiä ihmisille kaduilla koko päivän.
Despite the heavy rain and cloudy weather, practitioners smiled and handed out leaflets to people on the streets all day long.

He esimerkiksi vastasivat kysymyksiin, auttoivat matkalle lähdön kanssa ja jakoivat varta varten lapsiperheille tehtyä jouluista palvelukarttaa.
They answered questions, helped families getting ready for departure, and handed out Christmas-themed service maps created for families and kids.

Carterin vuoden 1970 kampanja oli avoimen rasistinen, hänen kannattajansa jakoivat Ku Klux Klanin kokouksiin kortteja, joissa vastaehdokas, kuvernööri Carl Sanders, kuvattiin mustien koripalloilijoiden kanssa.
The appeal to racism became more blatant over time; Carter's senior campaign aides handed out a photograph of his opponent Sanders celebrating with black basketball players.

partition verbo

1793 – Venäjä ja Preussi jakoivat
1793 – Russia and Prussia partition Poland.

Se oli ainoa jäljellä oleva osa Varsovan herttuakunnasta, jonka kyseisten maiden kolme keisaria jakoivat vuonna 1815.
It was a remnant of the Duchy of Warsaw, which was partitioned between the three states in 1815.

Neljäs internationaali joutui vaikeaan kriisiin jo elokuussa 1939, kun Adolf Hitler ja Josef Stalin jakoivat Keski- ja Itä-Euroopan vaikutuspiireihinsä Molotov–Ribbentrop-sopimuksessa.
1939: Adolf Hitler and Joseph Stalin agree partition of Eastern Europe in Molotov–Ribbentrop Pact.

Hyökkääjät valtasivat maan yhdessätoista päivässä ja jakoivat sen keskenään sekä perustivat vasallivaltiot Kroatian tasavallan ja Nedicin Serbian.
They captured Yugoslavia in 11 days and partitioned it among themselves and newly formed client states: The Independent State of Croatia and Nedić's Serbia.

Puolan ensimmäisessä jaossa vuonna 1772 Venäjä, Preussi ja Itävalta jakoivat keskenään suuren osan Liettuan maa-alueista.
In the First Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1772, Russia, Prussia and Austria annexed large swaths of Polish–Lithuanian territory and gained influence over the internal politics of the reduced Polish and Lithuanian states.

Maan sisäinen hajanaisuus ja keskusvallan heikkous johtivat 1700-luvun lopulla Puolan jakoihin, joissa Venäjä, Preussi ja Itävalta jakoivat maan keskenään kolmessa vaiheessa vuosina 1772, 1793 ja 1795.
The term embodies lands annexed by the Russian Empire during subsequent partitions of Polish-Lithuanian Commonwealth at the end of the 18th century, in 1772, 1793 and 1795.

polarize verbo

Tammikuussa 1897 Kreetassa puhkesi levottomuuksia ja väkivaltaisuuksia, jotka jakoivat saaren väestön.
In January 1897 violence and disorder were escalating on the island, thus polarizing the population.

part verbo

Profeetta, "He jakoivat keskenänsä minun vaatteeni heitä ja minun
Prophet, "They parted my garments among them and upon my

Ja he jakoivat keskenään hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa.
And they parted his raiment, and cast lots.

27:35 Ja kun he olivat hänet ristiinnaulinneet, jakoivat he keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa.
27:35 And having crucified him, they parted his clothes amongst [themselves

Kun sotamiehet olivat ristiinnaulinneet Jeesuksen, ottivat he hänen vaatteensa ja jakoivat ne neljään osaan, kullekin sotamiehelle osansa, sekä ihokkaan.
Then the soldiers, when they had crucified him, took his garments, and they made four parts, one part to each soldier, and the tunic.

23 Kun sotamiehet olivat ristiinnaulinneet Jeesuksen, ottivat he hänen vaatteensa ja jakoivat ne neljä
23 When the soldiers had crucified Jesus they took his garments and made four parts, one for each soldier; also his tunic.

Toinen hyökkäysvaihe alkoi 14. lokakuuta, jolloin yhdysvaltalaiset jakoivat hyökkäyksensä kahteen suuntaan, pohjoisen ja koilliseen.
Two other U.S. soldiers were also killed this day in fighting in other northern and northwestern parts of the capitol.

Britit jakoivat 1791 Kanadan kahteen siirtokuntaan, Ylä- ja Ala-Kanadaan, ja vuoden 1812 sodan jälkeen sovittiin Kanadan ja Yhdysvaltain rajasta.
It was considered one community and part of Canada until after the War of 1812 and settlement of the border between Canada and the US at the Ste.

resolve verbo

Sosialistit, liberaalit, saintsimonilaiset ja kylmän sodan aikaiset venäläiset ja jenkit jakoivat kaikki saman hermoromahduksen kaltaisen tarpeen perustaa globaalin rauhan ja steriilin yltäkylläisyyden aikakausi, jolloin kaikki konflitkit olisi ratkaistu, kaikki negatiivinen olisi kesytetty, eikä olisi enää mitään pelättävää.
Socialists, liberals, Saint-Simonians, and Cold War Russians and Americans have always expressed the same neurasthenic yearning for the establishment of an era of peace and sterile abundance where there would no longer be anything to fear, where the contradictions would finally be resolved and the negative would be tamed.

dish out verbo

Alunperin kolikkopelit jakoivat käteisen sijaan palkintoja, kuten ruokaa, juomaa ja tupakkaa.
Originally, slot machines dished out prizes, rather than cash, such as drinks, food, and cigarettes.

present verbo

Palkinnot jakoivat Itävallan Keskuskauppakamarin presidentti Christoph Leitl ja Itävallan valtiosihteeri Harald Mahrer.
The awards were presented by the President of the Austrian Federal Economic Chamber, Christoph Leitl, and State Secretary Harald Mahrer.

Palkinnot jakoivat Suomen Pankin pääjohtaja Erkki Liikanen ja Finanssia
The prizes were presented by Erkki Liikanen, the Governor of the Bank of Finland and Piia-Noora Kauppi, Managing Director of FFI, as well as Jari Aalto, Chairman of HYOL and Olli Kuivaniemi, Vice Chairman of the Association of Finnish Economic Correspondents' Board.

Komissaarit Siim Kallas ja Janez Potočnik jakoivat palkinnot kyseisille kaupungeille yhteisessä palkinnonjakotilaisuudessa 6. maaliskuuta Brysselissä.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.

Akateeminen rehtori Jukka Mönkkönen sekä Saastamoisen säätiön edustajat Petra Karttunen ja Seppo Karvinen jakoivat apurahat 17. huhtikuuta.
Academic Rector Jukka Mönkkönen of the University of Eastern Finland and Petra Karttunen and Seppo Karvinen, representing Saastamoinen Foundation, presented the grants on 17 April.

Opetusministeri Antti Kalliomäki ja komissaari Jan Figel' jakoivat palkinnot EU:n ammatillisesta koulutuksesta vastaavien ministerien tapaamisessa maanantaina 4.12. Helsingissä.
The Minister of Education and Science Antti Kalliomäki and Commissioner Ján Figel’ presented the awards on 4 December in Helsinki, at the meeting of the European ministers responsible for VET taking place in Helsinki.

Juhlistaakseen tätä virstanpylvästä todistajat jakoivat maanlaajuisesti värikästä nelisivuista lehtistä, jossa kerrotaan lyhyesti Etelä-Korean Jehovan todistajien historiasta ja heidän nykyisestä toiminnastaan.
The colorful four-page leaflet presents a concise overview of the history of Jehovah’s Witnesses in South Korea and their current activities in the community.

EUCYS 2018 -kilpailun kolme ensimmäistä palkintoa jakoivat Irlannin korkeakoulutusministeri Mary Mitchell O'Connor ja Euroopan komission tutkimus- ja innovaatiotoiminnan varapääjohtaja Wolfgang Burtscher.
The three first prizes of the EUCYS 2018 competition were presented by the Irish Minister of Higher Education Mary Mitchell O'Connor and Wolfgang Burtscher, the European Commission's Deputy Director General for Research and Innovation.

Toimittajat 11 alan eurooppalaisten lehtien toimituksesta jakoivat viidennen kerran kansainvälisen innovaatiopalkinnon ”European Innovation Award for the Caravaning Industry” Caravan Salonissa Düsseldorfissa 2014.
Journalists from 11 leading European trade magazines have presented the “European Innovation Award for the Caravanning Industry” for the 5th time in a row and awarded the winners within the Caravan Salon in Düsseldorf 2014.

Roomalaiset laajensivat aluetta ja jakoivat sen vuonna 9 jaa. kahteen provinssiin, Pannoniaan, johon kuului muun muassa nykyisen Kroatian pohjoisosa, ja Dalmatiaan, johon kuuluivat muun muassa nykyisen Kroatian muut osat.
Maritima was further divide in two areas: White and Red Croatia with latter encompassing present day Hercegovina, southern portion of Montenegro and northern Albania.