Traduction de "системы обеспечения" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
j) организация системы обеспечения безопасности информационных космических технологий;
(j) Organization of a security support system for information space technologies;
Система обеспечения поддержки процесса принятия решений по инвестициям
e. Investment decision support system Portfolio risk analysis and performance attribution system
43. При осуществлении проекта предпринимаются усилия по внедрению системы обеспечения информации.
43. In the implementation of the project, effort is being made to install an information support system.
• доставка на станцию элементов системы обеспечения жизнедеятельности, российского оборудования и расходных материалов;
● Delivery to the station of components for the life-support system, together with Russian instrumentation and consumables;
j) "Организация системы обеспечения безопасности информационных космических технологий" на 2009-2011 годы.
(j) "Organization of a safety support system for information space technologies" for the period 2009-2011.
Из-за ослабления традиционной системы обеспечения женщины все чаще вынуждены претендовать на те же средства, что и сироты и пожилые люди.
Due to the weakened traditional support systems women, orphaned children, and the elderly are increasingly competing for resources.
66. Его делегация ожидает получения более подробной информации об идеях Секретариата, касающихся оптимизации системы обеспечения на местах.
66. His delegation was awaiting more detailed information on the Secretariat's ideas to optimize the field support system.
Примеры элементов: личные качества консультанта (приятность в общении, приспособляемость, выдумка, чуткость, опыт, физическая выносливость); характеристики системы обеспечения (разнообразие и наличие документации, доступ к сети квалифицированных консультантов, авторитетность системы обеспечения); потенциал для устойчивого продолжения деятельности; потенциал для дополнительного подкрепления и т.д.
Examples of elements: qualities of the adviser (congeniality, adaptability, inventiveness, sensitivity, experience, physical stamina); qualities of the support system (range and availability of documentation, access to network of qualified advisers, credibility of supporting system); capacity for sustainment; capacity to bring up reinforcements and so on.
Но системы обеспечения также очень важны, потому что без них контролеры не в состоянии функционировать.
But the support systems are vitally important, too, because without them the controllers couldn't function.
Остальная часть станций Со-Марс, массой пятнадцать тысяч тонн, представляет собой системы обеспечения, необходимые для работы контролеров.
All the rest of the Co-Mars stations, fifteen thousand tons' mass, are just support systems for the controllers on duty.
Потом, без помощи со стороны посредников и без манипуляций со сложной системой обеспечения емкости, мысли и память исчезли из сознания когитора.
Then, with no added effort from the secondaries and no manipulation of the life-support systems in the preservation canister, the deep thoughts smoothed and faded from the Cogitor’s mind.
Лишённый системы обеспечения алкоголем и кровавой местью, однако, я пал до бухих простофиль и крошечных всплывших сардин — на два месяца.
Bereft of the support systems of alcohol and bloody vengeance, however, I was reduced to stoning gulls and small surfacing pilchards—for two months.
Он мог также находиться в подвале и ремонтировать гигантские машины – тайну для большинства братьев, – эти системы обеспечения жизни в аббатстве, невозможной на планете с атмосферой, бедной кислородом, с колючими пыльными ветрами и с солнцем, которое не грело кричаще-красную скалистую поверхность.
Or perhaps he might be working in the dark subterranean basement, repairing die giant machines—a mystery to most of the brethren—that maintained the abbey's life-support systems, critical in a world of domed cities, stinging dust-laden wind, and a sun that did not warm the garish red-rock landscape.
План по приданию постоянного характера системе обеспечения безопасности
Security system sustainment plan
Управление системой обеспечения безопасности и ее реформирование
Security system management and reform Landmine clearance
Женщины и национальная система обеспечения основных средств к существованию 38
Women and National Basic Livelihood Security System
3. Разработка концепции системы обеспечения безопасности в целях противодействия угрозе.
Design a security system to protect against the threat.
Он отметил развал системы обеспечения безопасности и деятельность террористических групп.
It noted the collapse of the security system and the activities of terrorist groups.
Вы подразумеваете, что может быть путь в обход системы обеспечения безопасности?
You mean there may be a way to short-circuit the security system?
Он слишком много работал всё это время и приобрел привычку держать системы обеспечения безопасности своего кабинета постоянно включенными, чтобы быть уверенным, что никто не прервёт его.
He was working far too hard these days, and he'd taken to leaving the security systems in his office up all the time so he could be certain no one would interrupt him while he did it.
Мои системы обеспечения безопасности работают почти всё время, независимо от того с кем я встречаюсь, и это означает, что он не сможет вычислить, разговоры с кем именно я хочу защитить от подслушивания.
I'm leaving my security systems up most of the time, no matter who I'm seeing, which means there's no way for him to tell whose conversations I really want to be certain he can't overhear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test