Traduction de "религиозное убеждение" à anglaise

Религиозное убеждение

• religious belief

Exemples de traduction

religious belief

Антиамериканские взгляды, сильные религиозные убеждения.
Anti-american views, strong religious beliefs,

Никто судить чьи-либо религиозные убеждения здесь не будет.
Nobody's religious beliefs are on trial.

У вас есть какие-либо строгие религиозные убеждения?
Do you have any strong religious beliefs?

Мэллори основали люди с огромными религиозными убеждениями.
Mallory was founded by people of many religious beliefs.

Они тоже покрывают голову из-за религиозных убеждений.
They also cover themselves based on religious belief.

Не знаю, каковы ваши религиозные убеждения, но...
I don’t know what your religious beliefs are, but—”

– Послушай, Лиз, у него есть право на собственные религиозные убеждения.
Look, Liz, the man has his personal religious beliefs.

– Я заставил ее много лет лгать о ее религиозных убеждениях.
I forced her to lie for years over her true religious beliefs.

Она не разделяла его религиозных убеждений, но для нее было утешением, что у него вообще есть убеждения.
Even though she could not share his religious beliefs, the fact that he had beliefs was a comfort.

А встречались люди, которые вне зависимости от воспитания, вкусов или религиозных убеждений попросту их боялись.
And there are people who are, regardless of background, taste, or religious beliefs, simply afraid of dolls.

потом очень тактично и мягко допросили Джейн. Да, она была поражена; этот поступок шел вразрез с его религиозными убеждениями.
then Jane was put gently through it. Yes, she had been surprised, it had been against all his religious beliefs.

Нагваль знал, что если он начнет развивать идею бога, греха и кармы, религиозные убеждения актера разрушат его циничное отношение.
The nagual knew that if he brought forth the idea of God, sin, and retribution, the actor's religious beliefs would make his cynical attitude collapse.

Комиссии по вопросам этики, которые выдавали лицензии на исследовательскую деятельность своих компаний, ранее состояли из престарелых советников, большинство которых отличалось крепкими религиозными убеждениями.
The ethical review boards that licensed their company research activities were predominantly made up of elderly advisors, many of whom had strong religious beliefs.

Я сознаю, что открытие Кирша ставит под удар фундаментальные религиозные убеждения. Но за свою долгую жизнь я хорошо усвоил одну истину: вера всегда выживает, даже перед лицом великих испытаний.
I realize this discovery will call into question some fundamental religious beliefs, but if there is one thing I have learned in my long life, it is that faith always survives, even in the face of great hardship.

– По-моему, мы еще не обсуждали моя религиозные убеждения, – сухо возразил я. – Но вопрос о том, верю я или нет, не имеет никакого отношения к моим полномочиям, вполне законным.
I said curtly, “We have never discussed my religious beliefs that I know of. But in any case, what I believe or what I do not believe has nothing whatever to do with the authenticity of my functions.”