Traduction de "религиозные верования" à anglaise

Религиозные верования

• religious beliefs

Exemples de traduction

religious beliefs

религиозные верования с соблюдением или без соблюдения ритуала;
Religious belief whether practiced or not

преступления против религиозных верований или обычаев;
Offences against religious beliefs or rites

Формирование религиозного верования и уважения к другим
Fostering religious belief and respect for others

c) религиозные верования с соблюдением или без соблюдения ритуала;
(c) Religious belief whether practiced or not;

На этой основе никто не преследуется за свои религиозные верования.
On that basis, no one was punished for their religious beliefs.

Организация осуждает оскорбление религиозных верований людей.
The organization will condemn insults to persons' religious beliefs.

В Непале содержание и использование пастбищ регулируются религиозными верованиями;
In Nepal, pastureland is managed in accordance with religious beliefs;

изменить признак "религиозных верований" на признак "религии или верования";
Change the ground of "religious beliefs" to "religion or beliefs"

Она утверждает религиозные верования неприкосновенными.
It states that religious belief shall be sacrosanct.

Майкл, нельзя спрашивать о религиозных верованиях.
Oh, Michael, you can't ask about religious beliefs.

Я должна учитывать религиозные верования семьи---
I need to take the family's religious beliefs into account--

Очевидно, он относится к своим религиозным верованиям очень серьезно.
Apparently, he takes his religious beliefs Very seriously.

Хорошо, тогда вам можно спрашивать о религиозных верованиях.
All right, well, then you can ask about religious beliefs.

О. Ну, религиозные верования человека не является причиной для...
Oh. Well, a person's religious beliefs is no cause for...

Теперь я хотел бы поговорить о ваших личных религиозных верованиях.
I would now like to talk about each of your individual religious beliefs.

Древней Западной мифологии и религиозных верований а также из века машин.
Ancient Western mythology and religious beliefs, and also from the machine age.

Профессор Портер, вы разделяли... разделяете какие-либо религиозные верования профессора Геллара?
Professor Porter, did you... do you share any of Professor Gellar's religious beliefs?

В наше время религиозные верования наносят ответный удар разумному смыслу и научной истине.
We live at a time when religious belief is fighting back against reason and scientific truth.

Религиозные верования отдаляли человека от самого себя;
Religious beliefs concealed man from himself;

Я не хотел бы задевать ничьи религиозные верования.
I would not wish to offend anyone’s religious beliefs.”

Целью этого ритуала является укрепление религиозных верований;
The goal of the yagé ceremony is to strengthen religious belief;

Искаженные остатки религиозных верований первых колонистов?
business if not a contorted vestige of the original colonists’ religious belief?

Не покажется ли им наша эпоха с ее религиозными верованиями темной и непросвещенной?
With the benefit of perspective, will they look back on our religious beliefs and categorize them as the mythologies of an unenlightened time?

- Для меня так называемые духовные или религиозные верования являются недоступными пониманию образцами человеческого поведения.
To me, the so-called spiritual or religious beliefs are an incomprehensible human behavior pattern.

– Ты можешь считать это религиозным верованием, хотя обычно на этот счет идут споры.
“You could call it a religious belief, although usually it’s more of a religious argument.

Сам я в них не особо верю, но они были важной составляющей религиозных верований миллионов людей — не менее разумных, чем мы с вами.
They are not part of my religion, but they were an aspect of the religious belief of millions of people who were just as intelligent as you and I are.