Traduction de "игры слова" à anglaise

Игры слова

• word games

Exemples de traduction

word games

Члены Ассамблеи поэтому смогут догадаться, что в моем выступлении я не буду использовать игру слов и, выражая свои взгляды, не стану прикрываться дипломатическими фразами.
The Assembly will therefore understand that I do not use word games in my statement and that I do not hide behind diplomatic phrases to express my views.

Возможно, он сумеет объяснить, не прибегая к дипломатической игре слов, почему убийство 21 ни в чем не повинного мирного гражданина в ресторане - это акт так называемого законного сопротивления и как случилось, что сирийские вооруженные силы отреагировали на аналогичное так называемое сопротивление убийством около 10 тыс. гражданских лиц в городе Хама.
Perhaps he could explain, without any diplomatic word games, why the massacre of 21 innocent civilians in a restaurant was an act of so-called legitimate resistance or how it was that Syrian armed forces had dealt with such so-called resistance by massacring some 10,000 civilians in the town of Hama.

Европейский союз посредством сложной игры слов пытается скрыть тот факт, что Соединенные Штаты объявили Кубе экономическую войну, что они совершают самый настоящий геноцид и причиняют серьезный ущерб кубинскому народу вот уже более 47 лет, делая все это только потому, что Куба отказывается стать пешкой в геополитических играх этой державы, решившей идти по одностороннему пути.
The European Union, through a complex word game, is trying to hide the fact that the United States has launched an economic war against Cuba, that it is truly committing genocide and has been causing serious damage to the Cuban people for more than 47 years, only because of Cuba's refusal to become a pawn in the geopolitics of that unipolar Power.

Все это вранье, игра словами.
All the lying, word games.

Давай не будем унижаться из-за какой-то игры слов.
Let's not debase ourselves with word games, son.

Обычная светлая игра словами.
The usual Light word game.

Это, видно, опять какая-то игра слов?
Surely that was just another word game?

– Это ведь только слова, Антон. Игра словами.
This is all empty words, Anton. A word game.

Но Галдва и Галшесть не приспособлены для игры словами.
But GalTwo and GalSix aren’t any fun for word games.

Первая — из духа противоречия и любви к игре словами.
One, sheer perversity and a love of word games.

Еще одна игра слов мистера Танкадо: «разница» означает результат вычитания.
It’sanother of Tankado’s word games—‘difference’means subtraction.”

За ужином мы мило поддразнивали друг друга, тонко играя словами.
There had been banter and word games during dinner.

— Но что это значит? — настаивал Роджер, которого игра слов сейчас совершенно не забавляла.
"So what does it mean?" Roger persisted, not in the mood for word games.

Он вспомнил, что отец любил загадывать ему загадки, основанные на игре слов, на параллелях между языками.
He remembered how his father had been fond of word games and of setting puzzles using different languages.

Теперь и на него средь бела дня напала эта ненавистная зараза игры слов. «Средь бела дня»?
Now the loathsome word-game sickness had struck even him, and in broad daylight. “Broad daylight”?