Traduction de "звук выстрела" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Как сообщалось, незначительные инциденты и звуки выстрелов отмечались в Нусейрате, Шейх-Радване и Шати.
Minor incidents and the sounds of gunshots were reported in Nusseirat, Sheikh Radwan and Shati'.
● Пилот сразу же ответил, что он услышал звук выстрела, и пообещал выйти на связь после того, как выяснит, что произошло.
∙ The pilot replied immediately by saying that he had heard firing and promised to call back to confirm his report.
Наблюдатели МООННС сообщали также о том, что они ежедневно слышали звуки выстрелов из стрелкового оружия и взрывов во всех точках, куда они были направлены.
UNSMIS observers also reported hearing small-arms fire and explosions daily in all their locations.
Поступали сообщения о звуках выстрелов и криках в ночное время, особенно вблизи кукурузного поля за домом, в котором содержали мужчин.
There were reports of the sound of shots and screams during the night, particularly from the vicinity of the cornfield behind the house where the men were detained.
36. Тот факт, что на теле не было обнаружено ожогов, а также тот факт, что ни один из свидетелей не слышал звука выстрела, возможно, является следствием использования глушителя, потому что, как считает полиция, этот прибор удерживает в себе порох и препятствует образованию ожогов на теле.
36. The fact that no gunpowder burns were found on the body and that no witness could report having clearly heard a shot may be due to the fact that a silencer was used on the weapon, since, in the opinion of the police, the powder remains on the weapon, thereby preventing formation of a powder burn.
Когда она выходила на связь из Ирака, она даже упала от звука выстрела из артиллерийского орудия.
When she was reporting from Iraq, she fell down because she was shocked at the sound of the cannon.
За его спиной раздался резкий звук выстрела.
Behind him, a sharp report was the noise of a gun going off.
Звуки выстрелов гулко раскатились по комнате, как бильярдные шары.
The reports slammed around the room like bowling balls.
Будет слишком громко, а ведь когда в него стреляли под мостом, он почти не слышал звука выстрела.
he’d heard hardly any report when he was fired at under the tram bridge.
Он оборвал фразу, остановленный громким звуком выстрела, раздавшимся внизу.
He broke off, stopped by the loud report of a shot from down in the trees below them.
Вдруг в конце коридора раздался звук выстрелов, и он замер, прислушиваясь.
As he emerged from the last he heard the muffled reports of several gunshots fired close at hand. He stood listening intently.
Фаллон крикнул: — Джемми! Окно! — И тут же я услышал глухой звук выстрела из дробовика.
Fallon shouted, 'Jemmy! The window!' and I heard the duller report of the shotgun blasting off.
Вы легко догадаетесь, как много значил для меня этот звук, если я сообщу, что это был звук выстрела!
How full of meaning that sound was to me you may guess when I tell you that it was the report of a firearm!
Звук выстрела был не громче, чем если бы стреляли из воздушного пистолета, но оружие в руке, одетой в перчатку, задрожало.
A report that was no louder than that of an air pistol but the weapon bucked in the gloved hand.
Стараюсь сориентироваться по артогню, но не могу разобрать разницы между звуками выстрелов и взрывов.
Try to get my bearings from the artillery fire, but can’t hear the difference between strike and muzzle report.
nom
Я возвращался к бассейну, когда услышал звук выстрела.
I was heading back round to the pool when I heard the bang.
Если в нас выстрелят, мы умрем раньше, чем услышим звук выстрела.
So, if they shoot us, we'll be dead before we hear the bang.
Он услышал звук выстрела, прогремевший под мотором «феррари», но пуля прошла мимо.
He heard the bang of the gun over the bellow of the Ferrari engine, but the shot went wild.
— Держу пари, он из тех, кто стреляет без разбора — и не потому, что им нравятся звуки выстрелов, — говорит Малыш.
‘I bet ’e’s one o’ them trigger-’appy bastards, as don’t just shoot to ’ear the bang,’ says Tiny.
раздался хлопок, похожий на звук выстрела, и Фокс опять взлетел, вихрем золотого и алого огня. "Слезы феникса...
there was a bang like a gun, and Fawkes took flight again in a whirl of gold and scarlet. “Phoenix tears …”
Шэнди слышал звук выстрела и почувствовал, как пролетела над ухом пуля. Он рухнул на колени, не опустив руки.
Shandy heard the bang of the shot but felt the concussion in the air as the ball whipped past his ear, and he fell to his knees, still holding up his hands.
Звук выстрела снова оказался на редкость тихим, и я подумал, что, должно быть, он раскрутил патроны и отсыпал немного пороха, чтобы уменьшить шум.
Again the noise of the shot was very small and I think he must have doctored the cartridges by taking out some of the powder to reduce the bang.
— Le soleil c'est beau [7]. После этого он изобразил громкий звук выстрела: — Бах! — Это по-французски, Жерар?
After a while Gerard started to say,“Le soleil c’est beau,” and then make a loud sound like a gunshot. “Is that French?” Stan asked. More gunshots.“Le soleil c’est beau.” Bang!
Хант кивнул в знак признательности, вставил новую обойму и двинулся дальше. По всему зданию разносились звуки выстрелов и взрывы гранат.
Hunt nodded his appreciation. He loaded a fresh clip and moved on. From the building around him, he heard gunfire and the bang of grenades.
Почти одновременно со звуком выстрела раздался громкий удар: пуля попала в фигуру позолоченного ангелочка, который был установлен над центром ложи. На головы сидевших под ним посыпался дождь алебастровых осколков.
The explosion was followed by a bang as the bullet hit the gilded angel surmounting the centre of the box and poured a shower of plaster onto the heads of those beneath it.
– Меня привел к вашему лагерю звук выстрела, – объяснил Блейд после того, как Сара и Джома влажной губкой промыли его речевые щели и глазные круги, использовав много драгоценной воды. – Я уже пришел в отчаяние, не видя ваш след в наступающей темноте, когда услышал раскат.
“The gunshot helped lead me to your camp,” Blade explained once Sara and Jomah had sponged out his vents and eye circle, using up much of their precious water. “I was becoming rather desperate, unable to follow your trail in the fading light, when I heard the bang.
nom
Звук выстрела заглушил очередной раскат грома. Друэт отшатнулся.
Its bark was lost in a thump of thunder. Drouet smacked backwards.
Почти мгновенно последовал резкий звук выстрела, и от дерева позади лошади отлетела кора.
Almost instantaneously there was the sharp crack of a shot, and bark exploded from the tree just behind the horse.
Раздался резкий звук выстрела израильского автомата; пули из повернутого вверх ствола, попав в потолок, высекли сноп искр.
The Israeli’s rifle barked, blasting upward, rounds sparking off rock.
— Четыре выстрела, ночью, думаешь, кто-нибудь их услышал? Кирпичный туннель должен сфокусировать звуки выстрелов подобно линзам телескопа, а у револьвера 22-го калибра грохот выстрела резкий и громкий.
'Four shots, early in the morning, you figure somebody might have heard?' The brick tunnel ought to have focused the sound like the lens of a telescope, Ryan thought, and the .22 had a loud, sharp bark.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test