Traduction de "женщины одеты" à anglaise

Женщины одеты

• women dressed
• woman dressed

Exemples de traduction

women dressed

Она выделялась даже в толпе женщин, одетых большей частью в весьма легкомысленные летние наряды.
Even in a crowd of other women dressed, for the most part, in skimpy summer clothing, she was definitely a standout.

Другие женщины, одетые в черное, смотрели на труп с таким выражением, с каким смотрят на течение реки.
Other women, dressed in black, contemplated the body with the same expression with which one watches the current of a river.

Я вспомнил, что мы проезжали по пути кладбище, потом сворачивали, ехали мимо магазинов с вывесками на иностранном языке и толстых женщин, одетых в черное.
I remembered a block of shops with signs in a foreign language and overweight women dressed in black.

Ему померещилось, что все они, и мужчины и женщины, одеты одинаково – в зеленые пальто и зеленые фетровые шляпы, и все его порицают.
He had an impression of men and women dressed alike in green overcoats and green felt hats, all disapproving of him.

Им навстречу попадались мужчины и женщины, одетые так, словно они собрались в церковь. В руках у них были бумаги и какие-то маленькие чемоданчики.
Men and women dressed as if to go to church went by, carrying stacks of paper and what looked like small suitcases.

Сотня молодых женщин, одетых в белое, с распущенными волосами, проходили пара за парой мимо темных, молчаливых строений.
The young women, dressed in white robes, their long hair loose, marched in pairs past dark, silent buildings.

Были тут женщины, одетые на манер французских портовых грузчиков, в котелках и широких штанах, женщины в матросских костюмах, в пышных испанских юбках, в чепцах и передниках сицилийских крестьянок;
Women dressed as Parisian bargees, in bowler and trousers, as sailors, as señoritas, as Sicilian peasant girls;

Большинство из них успели снять свои скафандры. Я насчитал семь мужчин и пять женщин, одетых в серые комбинезоны.
Most of them had removed their suits of armor, and I could see seven men and five women dressed in gray coveralls.

Женщины одеты как для сцены: замысловатые прически, броский макияж, удивительного кроя брюки, которым нет дела до человеческой анатомии.
Women dressed as if for the stage: elaborate hairdos, brilliant makeup, strangely shaped trousers that had nothing to do with the human anatomy.

Одна из женщин, одетых в ритуальные убранства, взвизгнула и бросила в него чашу с мерзостным варевом, но промахнулась и, рыдая, упала на песок.
One of the women dressed in the ragged vestment clothes screamed, threw her bowl of gruel at him, missing him, then fell sobbing to the sand.

woman dressed

я видел женщину, одетую служанкой.
I saw someone. There was a woman dressed as a maid.

Я видел женщину, одетую во всё белое.
I saw a woman, dressed all in white.

Где та же женщина одета как линкор.
Of the same woman dressed as a battleship.

Я видел женщину одетую во все белое, склонившуюся надо мной
I saw a woman, dressed all in white, bending over me.

Да, при этом Сисили проследила до туда женщину, одетую как ее мать.
Yeah, yet Cecily followed a woman dressed as her dead mother there.

Сейчас, когда он выйдет, он будет с женщиной, одетой в красное.
Now when he comes out of there, he'll be with a woman dressed in red.

По словам полицейских, она описала нападавшую, как старую женщину одетую в чёрное подвенечное платье и фату.
"Police said she described her attacker "as an old woman dressed in a black wedding gown and veil."

А как-то раз в автобусе ему весело помахала рукой безумная с виду женщина, одетая во все зеленое.
A wild looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.

– Как была эта женщина одета?
“How was the woman dressed?”

Это оказалась женщина, одетая почти так же, как и Сьюзен.
It proved to be a woman dressed in an outfit almost exactly like Susan’s.

Из-за деревьев медленно вышла женщина, одетая в черное.
A woman dressed in black walked slowly between the trees.

Перед ним стояла высокая молодая женщина, одетая во все черное.
His eyes saw a tall woman, dressed all in black.

мужчина был бородатый и худой, женщина одета в дерюжную одежду.
the man was bearded and thin, the woman dressed in a peasant’s sackcloth.

Из пещеры вышла женщина, одетая во все черное, ее лицо было скрыто под плащом.
A woman dressed all in black emerged from the cave.

Легко понять, как женщиной, одетой в мужскую одежду, может овладеть дьявол;
Easy to see how a woman dressed as a man was ripe for possession;

Я вижу её женщиной, одетой в длинное ослепительно сверкающее платье!
I see her as a woman dressed in a long robe that shines!

Обезьяна превратилась в женщину, одетую в нарядный костюм Гилликинов.
The ape had changed to the form of a woman, dressed in the pretty Gillikin costume, and when she