Exemples de traduction
- Pronto a calciare, pronto?
Ready to kick it, ready?
Pronto oggi, pronto stanotte, pronto domani.
Ready today, ready tonight, ready tomorrow.
Ok, sono pronta. Sono pronta.
Okay, I'm ready, I'm ready.
Sono pronto, completamente pronto.
I am ready, totally ready.
Non sono pronta, non sono pronta, non sono pronta!
I'm not ready yet. Not ready. Not ready.
Pronta la due, pronta la tre.
Ready two, ready three.
Quando sarò pronto, sarò pronto.
When I'm ready, I'm ready.
Sarai pronta quando sarai pronta.
You're ready when you're ready.
Sì! Sono pronta, sono pronta!
I'm ready, I'm ready!
Pronto all'attacco.
Prepare to engage.
Tutto è pronto.
Everything's prepared.
- Pronti all'attacco.
- Prepare to assault!
Pronti all'immersione!
Prepare to dive!
Io sono pronto.
I'm prepared.
È tutto pronto.
Everything's set.
Tyler e' pronto.
Tyler's set.
- L'esca pronta.
Set-up bait.
Pronto e scattante, Harry.
Nice and prompt, Harry.
E solo un piccolo consiglio: siate pronto.
And a word advice... be prompt.
Sempre pronta e costa meno di un uomo.
Prompt and she costs less than a man.
Pronto ben foste.
You have been very prompt.
Deve essere pronto.
He must be prompt.
Grazie al pronto intervento del rettore.
Thanks to prompt action by the rector.
E voi non eravate pronto.
And you were not prompt.
Siete di nuovo pronta a mettermi sotto processo?
You are prompt to criticise me again.
Sarà meglio che tu faccia consegne pronte e cortesi.
You better ensure prompt, courteous delivery.
" La regina Anna vi augura una pronta guarigione."
Queen Anne wishes you a prompt recovery.
- Unità di Pronta Risposta.
- Quick reaction force.
Soprattutto intelligenza pronta!
And especially quick witted!
Devo essere pronto.
Better make it quick.
Andate a prendere le cassette del pronto soccorso!
Emergency box Quick!
Bisogna stare pronti.
Just... You got to pull quick.
Stai pronta per la cauterizzazione.
Be quick to cauterize.
Svelto, al pronto soccorso!
Get to first aid, quick!
È pronto, veloce.
He's quick. He's fast.
Sei pronto, ragazzo?
- You fit, lad?
Allora, sei pronto?
Well, are you fit for it?
È pronto per candidarsi.
He's fit to run.
- In città sono pronti a festeggiare.
- Town's fit to bust out.
- Sì, pronto a combattere.
- Yes, fighting fit.
Pronta a prestare servizio?
You fit for duty?
Pronto a combattere?
Are you fit and able?
Se sei pronta per lavorare.
If you're fit for duty.
- Pronto alla battaglia.
- Fighting fit. - Jolly good.
Pronti a uccidere !
Fit to kill!
OK, tutti pronti.
Okay, stay alert.
Tenete d'occhio il carro. Pronti!
Secure the wagon, stay alert.
Riunite i vostri uomini e tenetevi pronti.
Be on the alert.
Alonso, Julián, state pronti.
ALonso, Julían, on alert.
- Stiamo pronti e vigili.
- Stay around and alert.
Devi essere pronto.
I need you alert.
State tutti pronti!
Everyone be on alert!
- Quindi state pronti!
- So be on alert!
Tieniti pronto, adesso!
Keep alert, now!
- pronta a essere presa.
- Ripe for the taking.
Ma ero pronta.
But I was ripe.
Pronto per essere raccolto.
She's ripe for plucking.
È pronta da cogliere.
She's ripe.
E sei pronto.
And you're ripe.
Pronte a essere arrattate.
Ripe for the picking.
Pronta per un'avventura.
Ripe for adventure.
E' tutto pronto, Dylan.
The bitch is ripe, Dylan.
Sono pronti per un'acquisizione.
They're ripe for a takeover.
Sono pronto a tutto.
I'm game for anything.
- Siete pronti, ragazzi?
- Aye. Are you game, lads?
-OK, pronti a giocare.
-All right, game time.
E' pronto, allora?
You still game?
- Tieniti pronto, andiamo.
Game face, buddy. Let's go.
Pronto per cosa?
Game for what?
Si', si', sono pronto.
Yeah. Yeah, I'm game.
I miei auguri per una pronta ripresa.
A speedy recovery.
Le auguriamo una pronta guarigione.
Uh, we wish her a speedy recovery.
Ti augura una pronta guarigione.
He wishes you a speedy recovery.
Per augurarmi una pronta guarigione?
To wish me a speedy recovery?
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione.
Everybody here wishes you a speedy recovery.
Preghiamo per una sua pronta guarigione.
Let us pray for his speedy recovery.
Le auguro una pronta guarigione.
I wish you a speedy recovery.
Alla tua pronta guarigione.
To your speedy recovery.
Alla sua pronta guarigione.
To her speedy recovery.
Ti auguro una pronta guarigione.
"Best wishes "for a speedy recovery.
Sarei pronto anche a questo se me ne deste l'occasione.
You shall find me apt enough to that, sir, an you will give me occasion.
Mi troverai pronto, se vorrai darmene l'occasione.
You shall find me apt enough to that, sir, and you will give me occasion.
Portateli via finche' non si sentiranno pronti a dire la verita'. Anche se dovessimo aspettare un secolo!
Take them away until they are feeling inclined to tell the truth even if they wait a hundred years!
Siccome sei alto due metri e piu' largo di una porta, potrebbe essere piu' pronto ad ascoltare... con te in piedi dietro di me.
Since you're about six-six and wider than a door, he might be more inclined to listen with you standin' behind me.