Traduction de "quick" à italien

Quick

adjectif

• rapido
• veloce
• pronto
• svelto
• lesto
• vivace
• sveglio
• spedito
• arguto
• comprensivo

Exemples de traduction

rapido adjectif

Quick, quick, like a bandage.
Rapido, rapido come strappare un cerotto.

-lt was quick.
-E stato rapido.

It happened quick.
È stato rapido.

Quick, but mild.
Rapido ma leggero.

That's quick.
- Una cosa rapida.

The quick way.
II metodo rapido.

Quick and graceful.
Rapido e agile.

He's quick to hire, quick to fire.
rapido a ingaggiare, rapido a licenziare.

veloce adjectif

- How quick? - Too quick. How quick is "too quick"?
- Quanto veloce - troppo veloce quanto veloce è troppo veloce

Okay. It's quick, quick, slow.
E' veloce, veloce, lento.

Wait. Quick-- Quick question.
Domandina veloce veloce, scusate.

Oh, quick, Artoo, quick.
Oh, veloce, R2, veloce.

Quick, quick, quick, quick, let's just get it done.
- Veloci, veloci, veloci. - Veloci, facciamola finita.

We'll be quick, rather quick.
Saremo veloci, molto veloci.

Quick, quick, unplug everything.
Veloce, veloce, scollega tutto.

rapidamente adverbe

And he's gotta be quick.
E rapidamente, anche.

- Lotta lessons really quick.
- Tante lezioni, così rapidamente.

Quick little bugger, huh?
Si muove rapidamente, eh?

- Can you make it quick? - No.
- Potete fare rapidamente?

Now, total them up again quick.
Ora, rifalle rapidamente.

We'll move in quick.
Ci sistemeremo rapidamente.

Quick intake of breath.
Ha inspirato rapidamente.

We gotta find Abel... quick.
Dobbiamo trovare Abel... rapidamente.

I hope she died quick.
Spero sia morta rapidamente.

Remember, quick kills.
Ricordatevi, uccidete rapidamente.

presto adverbe

Quick, quick. The baby!
Presto, presto, dalle la bambina.

Quick, quick, here comes one.
Presto, presto! Ne sta arrivando uno!

Quick, quick, who's that?
Presto, presto, chi è?

pronto adjectif

- Quick reaction force.
- Unità di Pronta Risposta.

And especially quick witted!
Soprattutto intelligenza pronta!

Better make it quick.
Devo essere pronto.

Emergency box Quick!
Andate a prendere le cassette del pronto soccorso!

Hurry, quick, ready!
Sù, svelti. Pronti !

Just... You got to pull quick.
Bisogna stare pronti.

Be quick to cauterize.
Stai pronta per la cauterizzazione.

Get to first aid, quick!
Svelto, al pronto soccorso!

Quick Response Group set off!
Distaccamento pronto ad uscire.

svelto adjectif

Pull my finger. Quick, quick!
Tirami il dito, svelto, svelto!

OK. get in. Quick. quick.
Ok, entra, svelto, svelto.

Go, Zoey. Go on, quick, quick!
Vai, Zoey, vai pure, svelta, svelta.

Quick, quick, what was his name?
Svelto, svelto, come si chiamava?

Quick, quick, slow, huh.
Svelto, svelto... e poi piano.

Quick, quick, put me down!
Svelto, svelto, mettimi giu'!

You're quick...very quick.
Sei svelto, molto svelto.

Maebh, quick, girl, quick! Come on.
Maebh, svelta, ragazza, svelta!

vivo nom

You better come quick. I think I bagged a live one.
Credo di averne preso uno vivo.

These things really touch us to the quick.
Certe cose ci toccano nel vivo.

"Alive and kicking," says I, quick at the repartee.
"Vivo e vegeto," gli ho detto, un po' ammaccato.

Be buried quick with her, and so will I.
Anch'io mi seppellirò vivo con lei.

Now pile your dust upon the quick and dead.
Ora ammucchiate la polvere sul vivo e sulla morta.

You've cut me to the quick, lady.
Mi ha punto sul vivo, signora.

Be buried quick with her?
Esser sepolto vivo?

- You cut me to the quick.
mi punge sul vivo.

lesto adjectif

See who's the Quick Draw McGraw?
Vediamo chi sara' il piu' lesto McGraw?

Was the old boy a bit too quick on the trigger?
Il vecchietto e' stato un po' lesto con il grilletto?

Just show me the way, double quick, then get on your way yourself!
Lesto, mostrami la strada, - poi per la tua strada, tu vattene;

But the Chief is cunning and quick. He entered your body at the same time and you became one.
scaltro e lesto, e' entrato nel tuo corpo e siete diventati un tutt'uno.

It really helps that I'm an athlete, 'cause the second I saw petey with that gun I was,like,cat-quick, just dove right through the window
aiuta veramente il fatto che sia un atleta, perchè l'attimo che ho visto Petey con quell'arma sono stato lesto come un gatto e mi sono gettato attraverso la finestra

Quick sire, down.
Lesto, sire, a terra.

vivace adjectif

There is nothing of it that is alive, and quick, and stinking, and bright.
Nulla che sia... vivace, frenetico, fetido o intenso.

And elegant, like a gazelle... you'll never be as quick as the stag you'll never have blue eyes, white skin...
slanciato come una gazzella, non sarai mai vivace come il cervo, non avrai mai gli occhi azzurri la pelle chiara.

An eagle, madam, hath not so green, so quick, so fair an eye as Paris hath.
Neanche un'aquila ha un occhio così verde, bello e vivace come Paride!

'On the day Sexby died, 'the new life he left me was already quick within me.'
Il giorno in cui Sexby morì, la nuova vita che mi aveva lasciato era già vivace in me.

Georgia was quick and impulsive, proud and independent.
Georgia era vivace e impulsiva, orgogliosa e indipendente.

I'm not really known for my quick wit.
Non sono proprio conosciuto per il mio vivace ingegno. Sette scuole diverse in sette anni.

sveglio adjectif

She's very quick.
E' molto sveglia.

You're really quick.
Sei proprio sveglio.

You're very quick.
Sei molto sveglia!

Romantic dinner, quick!
Cena romantica, sveglia!

- You're quick, too.
- Sei anche sveglia.

He's quick. Very quick.
E' sveglio, davvero molto sveglio.

You're quick.
Sei davvero sveglio.

You're a quick study.
Una studentessa sveglia.

spedito adjectif

If I walk at a quick pace, I can make it to Nogales. And I get a car, get some supplies, and then I am gone.
Se cammino con passo spedito posso arrivare fino a Nogales, prendere una macchina, delle scorte, e poi andarmene per sempre.

arguto adjectif

You're not the quick-witted type.
Non sei un tipo arguto.

You were so witty and so quick, and I was so naive.
Tu eri così intelligente e arguta, e io così ingenua.

punto nom

Cut to the quick.
Ok, ok, va'... dritto al punto.

All right, I'll make it quick.
Ok, allora vado dritto al punto.

I'll make this quick.
Vengo subito al punto.

Nothing, just a quick tune-up.
nulla, solo una messa a punto .

Make it quick, Tommy.
Vado subito al punto, Tommy.

Let's run through the bases real quick.
Facciamo il punto della situazione.

comprensivo adjectif

He who is slow to anger has great understanding, but he who is quick-tempered exalts folly.
chi è lento all'ira è molto comprensivo, ma chi è irascibile esalta la follia.