Traduction de "travail de la femme" à anglaise
- woman's work
- working women
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La charge de travail de la femme, comprenant les occupations domestiques, l'éducation des enfants, les traitements de la famille, entre autres obligations statutaires coutumières de sa société, est effectivement très lourde, pouvant faire 12 heures ou plus par jour.
193. The burden of the woman's work, including household occupations, the raising of children and the administration of home remedies, among other customary statutory obligations imposed by society, is in fact quite heavy and may require 12 hours or more per day.
Le rapport établit que si un couple divorce, les biens acquis durant le mariage sont partagés, mais que le travail domestique d'une femme ou le travail agricole non rémunéré ne sont pas considérés comme une contribution au regard de la valeur des biens.
The report stated that if a couple divorced, property acquired during the marriage was shared, but that a woman's work in the home, or her unpaid agricultural labour, was not counted as a contribution towards the value of the property.
Ainsi donc, le produit du travail de la femme et les biens achetés avec ce produit ne sont pas communs -- même si le mariage est soumis au régime de la communauté des biens (Code civil, article 246, paragraphe unique) -- mais peuvent servir au paiement des dettes encourues par l'homme au nom de la famille.
Therefore, the proceeds of the woman's work and property purchased with such proceeds are not common - despite the fact that she's married under the community property system (Civil Code, article 246, single paragraph) - but can be used to pay for debts incurred by the man on behalf of the family.
Les contrats de base qui régissent les conditions de travail de la femme migrante sont négociés par les agences de recrutement; l'intéressée elle-même est écartée de la négociation et ignore les termes du contrat qu'elle a signé.
The base contracts which govern a migrant woman's working conditions are negotiated by the recruitment agencies; the woman herself is left out of the negotiating process and remains in the dark as to the terms she has signed onto.
La réserve jordanienne vise en fait le travail de la femme et son entretien.
Rather, Jordan's reservation has to do with a woman's work and her right to maintenance.
Pour un travail égal, la femme a droit au même salaire que l'homme >>.
For equal work, women shall be entitled to the same wages as men".
Convention (révisée) du travail de nuit (femmes), 1934
Night Work (Women) Convention (Revised), 1934
1957 : La Tunisie ratifie la Convention concernant le travail de nuit (femmes).
1957: Tunisia ratifies the Night Work (Women) Convention
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test