Traduction de "pareil" à anglaise

Pareil

adjectif

• such
• similar
• alike
• uniform

Exemples de traduction

such adjectif

Une vie pareille !
Such a life?

- Avec des bras pareils...
With such arms!

Jamais je n'ai éprouvé... pareille tristesse, pareille douleur,
I never felt ... such sorrow, such pain,

Une chose pareille?
Such a thing?

Une tragédie pareille.
- Tragedy such as this.

Une dispute pareille !
Such a fight!

Un génie pareil.
Such a composer.

- Une hauteur pareille !
- Such a height !

Un bâtard pareil ?
- Such a mongral?

Pas une chose pareil.
No such thing.

the same pronom

L'enregistrement des passeports de titulaires d'un visa d'investisseur se fait pareillement.
The holders of investor visas are registered in the same way.

Les hommes meurent pareillement en Afrique, en Asie, en Amérique et en Europe.
People die in the same way in Africa, Asia, America and Europe.

Il avait déjà connu pareille mésaventure.
He had previously received the same treatment.

Force est toutefois de souligner qu'égal n'est pas synonyme de pareil.
However, it must be emphasized that equal does not mean the same.

Comment réagirions-nous en pareil cas?
How would we feel and react if put in the same situation?

Ce fut pareil à cette réunion.
It was the same during this meeting.

Elle spécifie pareillement les cas de retrait.
The same conditions apply to the withdrawal of permits.

similar adjectif

Pareilles violations auraient été perpétrées sur des femmes et des enfants.
Similar violations were reportedly committed against women and children.

Nous comptons que nos partenaires dans le processus de paix agiront pareillement.
We expect our peace partners to act in a similar way.

Un procès pareil...
A similar trial ...

Plus ou moins pareil.
Sort of similar.

C'est pareil, en effet.
Very similar, yeah.

Ouais, à peu près pareil.
Yeah, very similar.

- On est pareils.
-We're similar.

- Justement, on est pareils.
- Right, we're similar.

Ça fait pareil.
It looks similar.

Un peu pareil.
Similar to that.

equal nom

Des droits particuliers sont reconnus pareillement aux uns comme aux autres.
Special rights attach equally to both groups.

Elle est pareillement accordée aux hommes et aux femmes.
It is accorded equally to men and to women.

2/ Toutes les syllabes sont pareillement accentuées.
1/ All syllables should be equally stressed.

Pareil pou les 2!
Let's make it equal!

Nous sommes tous pareils.
Everyone is equal.

Je suis pareil que lui.
I'm his equal.

alike adjectif

Pareille situation serait impensable dans un pays démocratique, le gouvernement y ayant tout comme l'opposition, accès aux organes de radiodiffusion.
This would be astonishing in a democratic country with broadcasting media accessible to Government and opposition alike.

Vêtus pareil Marchand pareil, parlant pareil!
We dress alike, we walk alike We talk alike, and what is more

Nous faisons tout pareil Bâtis pareil,
Oh, we do everything alike We look alike

On s'habille pareil On marche pareil
We dress alike We walk alike

Nous sommes pareil.
We're alike.

- Vous êtes pareils.
You're alike.

On fait tout pareil On est pareils, on s'habille pareil
We do everything alike We look alike, we dress alike

On fait tout pareil On est pareils
We do everything alike We look alike

Tu ris pareil, tu parles pareil.
You laugh alike. Talk alike.

uniform adjectif

Je trouvais ça magnifique d'être tous habillés pareil.
I was always impressed when I saw people in uniforms.