Traduction de "axées sur la recherche" à anglaise

Axées sur la recherche

• focused on research
• research-oriented

Exemples de traduction

focused on research

En 2010, l'UNESCO a parrainé une conférence internationale sur l'éthique de l'information en Afrique, axée sur la recherche et le développement futur de programmes d'éthique de l'information en Afrique.
In 2010, UNESCO sponsored an international conference on information ethics in Africa, which focused on research and future development of African information ethics curriculums.

En composant leur délégation, les gouvernements voudront peutêtre se souvenir que la Conférence, outre qu'elle sera axée sur la recherche, sera avant tout l'occasion pour des chercheurs, des administrateurs et des responsables politiques de se rencontrer et de discuter.
In composing delegations, Governments may wish to bear in mind that the Conference, besides focusing on research, is essentially a discussion forum and meeting place for researchers, administrators and policy makers.

Le représentant du Centre a expliqué que les travaux du Centre dans ce domaine ne se situaient pas sur le plan opérationnel mais résultaient d’une division du travail avec le Bureau des affaires juridiques, lequel appuyait les activités normatives de l’Assemblée générale sur le sujet tandis que les activités du Centre étaient axées sur la recherche et la coopération technique.
The representative of the Centre explained that the work of the Centre in this field was not operational, but rather resulted from a division of labour with the Office of Legal Affairs, which supported the General Assembly’s normative activities in this field, and that the Centre focused on research and technical cooperation.

9. Le mandat de l'Université prévoit que son activité est axée sur la recherche visant à résoudre les grands problèmes, aggravés par l'évolution constante; qui elle aussi, peut souvent entraîner de nouveaux problèmes.
9. Under the mandate of the University, its work focuses on research on pressing global problems that are exacerbated by constant change, change that can often bring new problems affecting humanity.

Il a indiqué que la principale responsabilité de son bureau était d'assurer efficacement la coordination et le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, pour la décennie 2001-2010 et des programmes pertinents en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, tandis que les activités de la CNUCED étaient axées sur la recherche et l'analyse, l'assistance technique et le renforcement des capacités.
He indicated that the main responsibility of his office was to carry out effective coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the relevant programmes for landlocked developing countries and small island developing States, while UNCTAD focused on research and analytical activities, technical assistance and capacity-building.

research-oriented

16. Les activités de degré 3 seront axées sur la recherche.
Level-3 activities are research-oriented.

Les activités de degré 3 sont axées sur la recherche et facultatives.
Level 3 activities are research-oriented and are optional.

Ils se sont en outre engagés à promouvoir des mesures réalistes pour l'accès aux résultats et aux bienfaits découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques, conformément aux articles 15 et 19 de la Convention sur la diversité biologique, y compris au moyen d'un accroissement de la coopération scientifique et technique en matière de biotechnologie et de biosécurité, notamment l'échange d'experts, la formation des ressources humaines et le développement de capacités institutionnelles axées sur la recherche.
They further committed to promoting practicable measures for access to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources, in accordance with articles 15 and 19 of the Convention on Biological Diversity, including through enhanced scientific and technical cooperation on biotechnology and biosafety, including the exchange of experts, training human resources and developing research-oriented institutional capacities.

L'action axée sur la recherche qui s'inscrit dans les programmes de travail des institutions concernées s'est poursuivie comme prévu, mais, dans certains domaines, la suite donnée à la résolution dépend de l'affectation de ressources financières extrabudgétaires qui, au moins dans le cas de la CNUCED, continuent de faire défaut bien qu'au paragraphe 17 de sa résolution, l'Assemblée ait invité les << partenaires du développement à fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes >>.
While research-oriented action that falls within the work programmes of the relevant institutions has proceeded as required, there are certain areas where response to the resolution depends on the availability of extrabudgetary financial resources, which, at least in the case of UNCTAD, have not been forthcoming in spite of the invitation of the Assembly in paragraph 17 of the resolution to "development partners to provide the resources required to enable" UNCTAD to undertake the requisite activities.

En ce qui concerne l'augmentation des coûts qui pourrait résulter d'une telle politique, certaines délégations ont fait valoir qu'il serait possible de dégager des ressources en réduisant la liste des publications techniques et axées sur la recherche et en supprimant les publications qui, s'adressant à un même public, faisaient double emploi.
Addressing the possible increased costs involved, some delegations suggested resources could be freed for those purposes by rationalizing the list of the Fund's technical and research-oriented publications as well as by ensuring that there was no duplication between publications aimed at the same readership.

q) [Convenu] Promouvoir l'adoption de mesures pratiques pour assurer l'accès aux résultats et aux bénéfices découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques, conformément aux articles 15 et 19 de la Convention, notamment grâce à une coopération scientifique et technique accrue en matière de biotechnologies et de prévention des risques biotechnologiques, y compris l'échange d'experts, la formation des ressources humaines et la mise en place de capacités institutionnelles axées sur la recherche;
(q) [Agreed] Promote practicable measures for access to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources, in accordance with articles 15 and 19 of the Convention, including through enhanced scientific and technical cooperation on biotechnology and biosafety, including the exchange of experts, training human resources and developing research-oriented institutional capacities;

q) Promouvoir des mesures praticables pour l'accès aux résultats et aux bienfaits découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques, conformément aux articles 15 et 19 de la Convention, y compris au moyen d'un accroissement de la coopération scientifique et technique en matière de biotechnologies et de biosécurité, y compris l'échange d'experts, la formation des ressources humaines et le développement de capacités institutionnelles axées sur la recherche;
(q) Promote practicable measures for access to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources, in accordance with articles 15 and 19 of the Convention, including through enhanced scientific and technical cooperation on biotechnology and biosafety, including the exchange of experts, training human resources and developing research-oriented institutional capacities;