Traduction de "menant des recherches" à anglaise

Menant des recherches

• conducting research

Exemples de traduction

conducting research

En outre, le Fonds s'est également intéressé à des questions contemporaines relatives à la condition de la femme, en organisant un colloque international sur ces questions, en apportant un soutien aux ONG dans le domaine des relations publiques, en lançant des projets de recherche et d'établissement des faits, en mettant en œuvre des projets de conseil destinés aux femmes et en menant des recherches sur les techniques de conseil et de soins psychiques.
Furthermore, the AWF also engaged in contemporary women's issues by: organizing of international for a on these issues; providing public relations support to NGOs; initiating research and fact-finding projects; initiating counseling projects for women; and conducting research on counseling and mental care techniques.

La Rapporteuse spéciale estime que cette commission pourrait jouer un rôle essentiel dans la lutte contre la traite, notamment en examinant les plaintes et en menant des recherches et des campagnes de sensibilisation.
The Special Rapporteur notes that the Commission could potentially play an instrumental role in addressing trafficking issues, including through reviewing complaints, conducting research and engaging in awareness-raising campaigns.

54. La Directrice a assuré la Commission de la poursuite des synergies entre les trois piliers de la CNUCED dans le domaine des transports, de la facilitation du commerce et des activités interdivisions de renforcement des capacités, et a indiqué que le secrétariat travaillait à la livraison 2014 de l'Étude sur les transports maritimes, menant des recherches sur les petits États insulaires en développement et étudiant les meilleures pratiques dans les comités de la facilitation des échanges.
54. The Director assured the Commission on the continuation of the synergies between the three pillars of UNCTAD's work on transport, trade facilitation and cross-divisional capacity-building, and mentioned that the secretariat is preparing the Review of Maritime Transport 2014, conducting research on SIDS, and studying best practices in trade-facilitation committees.

Dans le cadre de ses activités de caractère général, la Division fournit également aux rapporteurs spéciaux qui en font la demande une assistance pour leurs recherches, par exemple en rassemblant des informations concernant la pratique des États, la doctrine et la jurisprudence ou en menant des recherches sur un sujet déterminé.
Any research assistance given, upon request, to special rapporteurs, such as collecting evidence of State practice, doctrinal material and jurisprudence or conducting research on a particular issue, is subsumed in the overall activities of the Division.

Il est également chargé de coordonner le développement des langues indiennes en menant des recherches dans les domaines de l'analyse linguistique, de la pédagogie des langues, de la technologie linguistique et de l'emploi de la langue dans la société.
It also coordinates the development of Indian languages by conducting research in the areas of language analysis, language pedagogy, language technology and language use in society.

Les gouvernements devraient admettre et respecter la diversité des jeunes en menant des recherches, en collectant des données ventilées par âge, sexe et autres critères pertinents, et en élaborant des programmes tenant compte de ces critères;
Governments should acknowledge and respect the diversity of young people by conducting research, collecting disaggregated data by age, gender and other relevant criteria, and developing programmes that take these criteria into account.

Les commissions régionales pourraient envisager d'assumer de nouvelles fonctions visant à aider les États Membres en : a) recueillant et diffusant des données d'expérience sur la promotion du bonheur et du bien-être; b) définissant plus précisément les facteurs déterminant du bonheur et du bien-être; c) menant des recherches sur les politiques publiques pertinentes; et d) réglant des problèmes méthodologiques relatifs à l'élaboration des indicateurs de bien-être et de bonheur.
The regional commissions could explore further mandates to support Member States by (a) collecting and sharing experiences on the promotion of well-being and happiness; (b) developing a better understanding of the determinants of well-being and happiness; (c) conducting research on relevant public policy; and (d) overcoming methodological issues related to the construction of indicators of well-being and happiness.

Elle a proposé que les experts menant lesdites recherches confrontent leurs conclusions et en rendent compte à la prochaine session.
She suggested that the experts conducting research in this area share their expertise and give presentations at the next GRSP session.

De par le monde, plus que jamais, nos 187 sociétés nationales membres prennent au sérieux le développement du volontariat, en mettant en place des systèmes de gestion du bénévolat et en menant des recherches pour mieux comprendre l'utilité et les besoins de nos volontaires.
Worldwide, our 187 member National Societies are taking volunteering development more seriously than ever before, establishing good volunteer management systems and conducting research to better understand the value and needs of our volunteers.

L'Organisation internationale des migrations (OIM) a contribué à la mise en œuvre de la résolution 60/139 de l'Assemblée générale en menant des recherches et en recueillant des données sur les femmes et les migrations internationales, en favorisant la coopération bilatérale entre États et en préconisant des politiques des migrations internationales qui tiennent compte des sexospécificités, notamment des politiques qui réglementent l'embauche et le déploiement de travailleuses migrantes et qui soient centrées sur la protection de leurs droits.
67. The International Organization for Migration contributed to the implementation of resolution 60/139 by conducting research and data collection on women and international migration and promoting bilateral cooperation between States as well as by promoting gender-sensitive international migration policies, including policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and focus on the protection of the rights of that group of women.