Traduction de "repetidamente" à française

Repetidamente

• à plusieurs reprises
• à maintes reprises

Exemples de traduction

à plusieurs reprises

Pierre pestañeó repetidamente.
Pierre battit des paupières à plusieurs reprises.

Se hundía repetidamente los puños en el estómago.
Elle enfonça les poings à plusieurs reprises dans son ventre.

Intenté repetidamente mantener conversaciones con Zhu;
Je tâchais à plusieurs reprises de converser avec Zhu.

Greenway le había asegurado repetidamente que no sufría.
Greenway avait assuré à Dianne, à plusieurs reprises, qu’il ne souffrait pas.

Uno de ellos miraba repetidamente a la ventana de Rubashov.
L’un des deux regarda à plusieurs reprises la fenêtre de Roubachof.

Golpeó a Harry repetidamente y gritó:
Elle frappa Harry à plusieurs reprises et se mit à hurler :

Se había acusado repetidamente a los bolcheviques de haber organizado una conspiración.
À plusieurs reprises, les bolcheviks avaient été accusés de conspiration.

La pistola láser de Daur disparó repetidamente.
Le pistolet laser de Daur tira à plusieurs reprises.

Hemos hablado repetidamente de la especial lógica de este premio.
Nous avons discuté à plusieurs reprises de la logique particulière de ce prix.

No, pero eso no cambiaba la realidad, porque se lo había hecho. Repetidamente.
Non, mais cela ne changeait rien au résultat : il lui en avait fait, et à plusieurs reprises.

à maintes reprises

Repetidamente ha demostrado que es un hombre de recursos.
À maintes reprises, il s’est avéré plein de ressources.

Ánimo, muchachas, escucharon repetidamente antes de irse.
— Bon courage, jeunes filles, entendirent-elles à maintes reprises avant de partir.

Había manifestado repetidamente sus objeciones a la operación a «todo el que quiso escucharme en el Estado Mayor».
Il avait à maintes reprises exposé ses objections « à quiconque voulait l’écouter au sein de l’état-major ».

– Tienen a un hombre -dijo la abogada- que repetidamente ha mostrado su gusto por la sangre.
– Voici un homme, poursuivait Chandler, qui à maintes reprises a exprimé son goût du sang.

Muchas personas han insistido repetidamente sobre la compatibilidad del historicismo con el romanticismo artístico y literario.
On a à maintes reprises souligné les relations de sympathie entre l'historicisme et le romantisme artistique et littéraire.

Había sido necesario alertarle repetidamente en notas marginales sobre su uso implacable de la palabra.
Il avait fallu le mettre en garde à maintes reprises, dans des notes marginales, contre l’excessif usage qu’il faisait de ce mot.

Sus preferencias, por lo visto, consistían en morder y penetrar repetidamente con un cuchillo las partes más carnosas del cuerpo.
La préférence du tueur allait aux morsures, à cette lame qu’il avait enfoncée à maintes reprises dans les parties les plus charnues de sa victime.

Rubashov había sido apaleado repetidamente durante su último encarcelamiento, pero de ese procedimiento de tortura no sabía más que lo que había oído.
Roubachof avait été roué de coups à maintes reprises pendant son dernier séjour en prison, mais cette méthode-ci, il ne la connaissait que par ouï-dire.

la danza de cada estación era una parte única del expresar repetidamente ciertos temas básicos con los que asegurar la continuidad y la regeneración.
la danse de chaque saison était unique et exprimait à maintes reprises certains thèmes fondamentaux pour assurer la continuité et la régénération.