Traduction de "veces repetidas" à française

Veces repetidas

• fois répété
• fois répétés

Exemples de traduction

fois répété

Esta vez, sus explicaciones, cien veces repetidas, no convencen a los campesinos.
Leurs explications, cent fois répétées, ne convainquent pas les paysans.

la ceremonia terminará con gritos de ¡Viva el rey! mil veces repetidos.
la cérémonie se terminera par les cris mille fois répétés de vive le roi !

Su vida debía de estar hecha de rutinas, de trayectos mil veces repetidos.
Sa vie devait être faite de routines. De trajets mille fois répétés.

Un clic-clac sin palabras, tres veces repetido al mínimo volumen en la radio.
Un clic-clac sans paroles, trois fois répété dans la radio laissée au minimum.

Digna le dio las razones tantas veces repetidas para justificar la debilidad de su esposo.
Digna lui énuméra les raisons maintes fois répétées qui expliquaient la faiblesse de son époux.

Llénate el pecho de olor a lluvia, déjate llevar por los gestos tantas veces repetidos.
Remplis ta poitrine de l'odeur de la pluie, laisse faire les gestes tant de fois répétés.

se mantenía varios centenares de veces repetido, en fila sobre los cuatro lados, en torno a sí mismo.
il se tenait plusieurs centaines de fois répété, rangé sur quatre côtés, tout autour de lui-même.

Grandes estruendos, veinte veces repetidos por los ecos, indicaban en qué puntos se multiplicaban las avalanchas.
De grands fracas, vingt fois répétés par les échos, indiquaient à quel point se multipliaient les avalanches.

Mientras manipulaba el transformador seguía con ojo triste la carrera, cien veces repetida, de los convoyes.
Manipulant le transformateur, il suivait d’un œil morne la course, cent fois répétée, des convois.