Traduction de "encontraste" à française

Encontraste

• par contre
• par contraste

Exemples de traduction

par contre

Él dice que debemos entender este Miedo y hacer algo al respecto, y después nos separamos y tú te encontraste con un periodista, Joel, que se explaya enunciando ¿qué?
Il a dit que nous devons comprendre cette Peur et entreprendre quelque chose contre elle. Ensuite nous avons été séparés et tu es tombé sur un journaliste, Joël, qui a tenu de grands discours mais pour te communiquer quoi ?

Por eso cuando te encontraste con Juan así, tan abruptamente, chocándotelo en medio de la muchedumbre, no le extendiste la mano para saludarlo, le apretaste el brazo a Igor, como diciéndole: este hombre es mío.
C'est pour cela que lorsque tu rencontras Juan, comme ça, abruptement, en te cognant contre lui au milieu de la foule, tu ne lui tendis pas la main pour le saluer, tu serras le bras d'Igor, comme pour lui dire : c'est mon homme.

Hubieras querido, en esta noche tranquila y estrellada de Roanne, abrazada y sentir su cuerpo delgadito, como lo sentiste el día que fuiste a buscada a su miserable casucha de la rue Luzerne, y la encontraste llorando.
Tu aurais voulu, en cette nuit tranquille et étoilée de Roanne, la serrer, sentir contre toi son corps mince, comme la fois où tu étais allée la chercher dans son misérable logis de la rue Luzerne, et l’avais trouvée en larmes.

–Eso es, Amos… -repuso el señor Weasley-. En cualquier sitio. Winky -añadió en tono amable, dirigiéndose a la elfina, pero ella se estremeció como si él también le estuviera gritando-, ¿dónde exactamente encontraste la varita mágica?
— Précisément, Amos, répliqua Mr Croupton, elle aurait pu trouver ça n’importe où… Winky ? demanda-t-il avec douceur, mais l’elfe se recroquevilla comme si lui aussi avait crié contre elle. Où exactement as-tu trouvé la baguette magique de Harry Potter ?

«Pues ahora ya estás bien», dice Lennox, ocultando su angustia con una sonrisa pintada de oreja a oreja. «Menos mal que encontraste el cromo ese, el que te dejó tu padre». La mirada de la niña parece asignar a Lennox el papel de un colaboracionista más, pero su ira no se dirige contra él; es la precursora de otra revelación. «Mi padre no me dejó ningún cromo».
Lennox dissimule son angoisse derrière un sourire de façade. — C’est chouette que tu aies retrouvé cette carte que ton papa t’a laissée. Elle semble le regarder comme un énième ennemi, mais sa colère n’est pas tournée contre lui, ce n’est que le signe précurseur d’une nouvelle révélation. — Mon papa ne m’a pas laissé ces cartes. — Ah. — Je l’ai jamais vu.