Traduction de "par contraste" à espagnol

Par contraste

• por contraste
• por el contrario

Exemples de traduction

por contraste

Contrastes dans les contrastes, s’immisça Ryll.
Contraste de contrastes, intervino diciendo mentalmente Ryll.

- Les contrastes sont...
—Los contrastes son...

La ville des contrastes.
Una ciudad de contrastes.

Intéressant contraste.
Un contraste interesante.

Un contraste absolu s’il en fut.
Un gran contraste, eso era lo que había sido.

Tu sais, par contraste.
Ya sabes, por lo del contraste.

— C’est le contraste qui est agréable.
—Pero el contraste es bonito.

Le silence, le contraste.
El silencio, el contraste.

Un contraste intéressant.
Interesante contraste.

Le contraste était saisissant.
El contraste era asombroso.

por el contrario

Luisa, en contraste total, souriait.
Luisa, por el contrario, sonreía.

Les quartiers d’habitation leur opposaient un contraste frappant.
los dedicados a las viviendas se esforzaban en ser todo lo contrario.

Par contraste, Roverandom est entier et joliment « ficelé ».
Por el contrario, Roverandom está completo y bien armado;

Lui, par contraste, était un homme simple ; aisé mais simple.
Él era, por el contrario, un hombre corriente: no mal parecido, pero corriente.

La fontaine de LaMotte, par contraste, est inaccessible et dérobée à la vue.
La fuente de LaMotte, por el contrario, es inaccesible y está escondida;

Par contraste, Créüse l’avait toisée avec une satisfaction pleine de suffisance.
Creúsa, por el contrario, la miró con expresión de petulante satisfacción.

Par contraste, Marie-Noëlle mettait à y répondre une franchise cruelle.
Por el contrario, Marie-Noëlle contestaba con una franqueza implacable.

Sa peau était toujours glacée, ce qui formait un contraste saisissant avec le feu qui brûlait en moi.
Su piel estaba fría como el hielo, todo lo contrario del fuego que yo sentía en mi interior.

Par contraste, le plateau de Jarnsaxa était lisse comme un miroir et géologiquement stable.
Por el contrario, las llanuras de Jarnaxa eran lisas como un espejo y geológicamente estables.