Exemples de traduction
Esas tropas romanas aún residen en Egipto y en la actualidad se encuentran bajo las órdenes de un comandante egipcio. El ejército que mantiene el orden en Egipto fue, esencialmente, un obsequio a Egipto de parte del Senado y del Pueblo de Roma.
Ces troupes résident encore ici en Égypte et suivront dorénavant les ordres d’un commandant égyptien. L’armée qui maintient l’ordre en Égypte est pour l’essentiel un cadeau du Sénat et du peuple de Rome.
y en la actualidad, yo no.
moi pas, quant à présent.
Estamos de actualidad.
Nous avons la vedette à présent.
Pero ¿qué aspecto tenía en la actualidad?
Mais à quoi ressemblait-il à présent ?
En la actualidad, sin expresión.
À présent, sans aucune expression.
en la actualidad hay más que en París.
à présent on en compte davantage qu'à Paris.
En la actualidad abrían durante un mes o más.
À présent, ils ouvraient un mois ou plus.
Las cosas eran muy distintas en la actualidad.
C’était bien autre chose à présent.
Actualidad de escena cierta.
« Caractère présent de la scène, authentique. »
Aunque en la actualidad ya no ejercía.
Même si, à présent, il n’exerçait plus la profession.
En la actualidad los hombres comen sin filosofía.
Pour le présent, les hommes mangent sans philosophie.
En la actualidad está sobre su pista.
Il est sur vos traces actuellement.
¿En dónde estaría en la actualidad?
Où était-il actuellement ?
En la actualidad carezco de estatus.
Je n’ai pas de statut actuellement.
–¿Y cuál es su valor en la actualidad?
— Et quelle est sa valeur actuelle ?
—En la actualidad nos dedicamos a la silfidización.
— Nous sommes actuellement engagés dans le sylphing.
En la actualidad se encuentra sobre los Andes…
Actuellement, il est à la verticale des Andes…
En la actualidad se conocen 374.
Il y en a actuellement 374.
En la actualidad la ciudad se arrastra.
À l’heure actuelle, la ville se traîne.
—¿Trabaja en la actualidad? —Sí, señor.
— Avez-vous actuellement un emploi ? — Oui, monsieur.
—En la actualidad, reside en los dominios de la muerte.
Il réside actuellement dans l’au-delà.