Exemples de traduction
Se llamaba sala, aunque en la actualidad era sólo una pequeña habitación arreglada con muebles vulgares.
On appelait ainsi une pièce, en réalité minuscule et garnie de meubles vulgaires.
Teníamos poco que decirnos: nuestras mentes aún no habían podido ajustarse a la actualidad de las cosas, al hecho absurdo de la evacuación.
Nous ne parlons guère, nos cerveaux n’ayant pas encore réussi à s’adapter à la réalité des choses, à cette aberration qu’est l’évacuation.
Eran pocos los que sabían que los anagramas, a pesar de ser un tipo de pasatiempo muy trillado en la actualidad, contaban con una larga historia de simbolismo sagrado.
Très peu de gens savaient que ces banals jeux de mots avaient en réalité une longue histoire de symbolisme sacré.
De hecho, se trataba de un hombre con el inofensivo apellido «Brown», anteriormente párroco en Cobhole, Essex, en la actualidad en Londres.
C’était en réalité le visage d’un homme portant le nom banalement humain de Brown, naguère curé de Cobhole, dans l’Essex, et maintenant dans le diocèse de Londres.
Pese a que en la actualidad poca gente obedece las normas, se pueden aprender muchas cosas observando el mundo.
Il y a beaucoup à apprendre de ce que l’on peut observer ainsi, à cette différence près que dans la réalité les gens refusent de temps en temps d’obéir aux règles. »
En la actualidad acudía a todas las reuniones de alto nivel sabiendo que, por lo menos, había tres prioridades en cartera y que a él sólo le hablarían de una.
Il assistait à chaque réunion de haut niveau en sachant qu’on y évoquerait un seul ordre du jour alors qu’en réalité il y en avait au moins trois autres.
Puede que únicamente deseara pisar tierra sagrada, caminar por lugares de peregrinación y de santidad, porque en la actualidad no podía pensar demasiado en ellos.
Peut-être voulais-je seulement fouler une terre consacrée, traverser des lieux de pèlerinage parce que je ne pouvais en réalité trop y penser.
Y en la actualidad dicha junta estaba formada por hombres y mujeres que no se limitarían a mirar para otro lado si la realidad se volvía demasiado dura, demasiado incómoda.
Et ce comité était désormais constitué d’hommes et de femmes qui ne se contenteraient pas de détourner les yeux quand la réalité deviendrait trop cruelle, trop incommodante.
Era la señal de la desesperación y de las dudas, que les impedían renunciar al sueño por mero temor a que la actualidad, si alargaban la mano para cogerla, se les disolviera entre sus dedos.
C’était bien le signe de leur doute et de leur désespoir que ce refus d’abandonner leur rêve par crainte que la réalité, s’ils cherchent à l’atteindre, s’effrite sous leurs doigts, disparaisse au moindre contact.
Madre no podía compartir su preocupación con Abuelo, que había engendrado al joven a una edad tardía y en la actualidad era ajeno a cualquier percepción realista de la vida.
Elle ne pouvait pas faire partager ses inquiétudes à Grand-Père, qui avait conçu le jeune homme à un âge avancé et était maintenant totalement étranger aux réalités pratiques de l’existence.
La actualidad de estos artículos es la actualidad de esa misma escritura.
L’actualité de ces articles est l’actualité de cette écriture même.
¡Qué actualidad!, qué actualidad veía ella lanzada en lo que estaba sucediendo.
Quelle actualité ! Quelle actualité ne voyait-elle pas, lancée dans ce qui arrivait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test