Exemples de traduction
Pero no vuelvas a hacerlo.
Mais ne recommence pas.
«El hombre es un animal que siempre vuelve a empezar.» Pero vuelve a empezar, ¿a qué?
« L’homme est un animal qui toujours recommence. » Mais que recommence-t-il sans cesse ?
—Ya vuelve a llover.
— Il recommence à pleuvoir.
– ¡Ya vuelves a empezar!
– Tu vois, tu recommences !
–Y lo vuelves a hacer.
— Voilà que tu recommences.
Y no se vuelve a repetir.
Ça ne recommence pas.
Vuelvo a estar en Weimar.
C’est Weimar qui recommence.
—¡No vuelvas a tocarme!
— Ne recommence pas ça !
No me vuelvo. Uno no se vuelve cuando va al entierro.
Je ne me retourne pas. On ne se retourne pas lorsqu’on va à l’enterrement.
¿Por qué no te vuelves?
Pourquoi tu n’y retournes pas ?
–No vuelvas esto contra mí.
— Ne retourne pas cela contre moi.
Y sobre todo no te vuelvas.
Et ne te retourne surtout pas.
—¿Por qué no vuelvo…?
— « Pourquoi je ne retourne pas… ? »
¡No, no te vuelvas!
Non, ne te retourne pas!
Ella se vuelve sobre sí misma.
Elle se retourne sur elle-même.
—Empiezas a andar, das un par de pasos, te vuelves… ¿me estás escuchando? —Me vuelvo.
— Tu t’éloignes de quelques pas, tu te retournes… Tu m’écoutes ? — Je me retourne.